Что объединяет большинство жителей Якутии — от оленевода до главы республики? Это не язык и не культурные особенности. Это способ коммуникации. Не у всякого якута есть олени или собачья упряжка. Но почти у каждого есть телефон с «Батсаапом». «Лента.ру» выясняла, как и почему обычный мессенджер стал здесь не только основным средством общения, но и реальным инструментом гражданского общества. Хоть и не без свойственных ему изъянов. Эта статья продолжает серию материалов о самом большом российском регионе.
В якутском языке нет звука «В». Поэтому, как и другие народы, чей язык не может передать оригинальное звучание иностранного слова, якуты заменяют отсутствующие звуки максимально близкими. Как нетрудно догадаться, речь идет о мессенжере WhatsApp с якутским акцентом. Собственно, даже в письменной речи у местных латинское написание не встречается…
А еще «бат» по-якутски — что-то вроде русского «фарта». Дальнобойщику из Киргизии, в феврале застрявшему в Якутске, действительно повезло. Сломаться на 50-градусном морозе и неделями ждать запчастей — не редкость для республики Саха. Но ситуацию осложнял тот факт, что в фуре была хурма. Товар подмерз, и оптовики его брать отказались.
«На улице Труда стоит фура, где продается пять сортов хурмы, правда, замороженной, но очень вкусной по 100 рублей кило, — тут же разнеслось по группам «Батсаап» в Якутске. — Жалко мужика — живет в машине, домой уехать не может. Давайте поможем».
Тонны подмороженных фруктов раскупили за два дня. Нашлись и запчасти по сходной цене. «Батсаап», по данным республиканского министерства связи, установлен в телефонах 800 тысяч жителей Якутии — это примерно 90 процентов населения. И новости здесь разносятся на зависть любому информагентству. Как реальные, вроде этой, — так, впрочем, и фейковые.