В конце 2016 года книга российского писателя, лауреата премии «Нацбест» Андрея Геласимова «Холод» заняла первое место в разделе «Художественная литература» на американской интернет-платформе Amazon среди релизов, адаптированных для планшетов Kindle. Об этом сообщает «Коммераснтъ».
Скандальный режиссер ставит во Франции новый спектакль и перед премьерой решает съездить домой, в Якутск, который, как выясняется, находится в плену аномальных холодов — таков сюжет романа «Холод», который вышел в 2015 году и теперь штурмует книжные чарты за рубежом. Произведение было номинировано на премии «Большая книга», «Ясная Поляна» и «Русский Букер», а также получило премию журнала «Октябрь».
На счету Андрея Геласимова — десять книг. Наибольшую известность ему принесла пятая — роман «Степные боги» (2005), удостоенный премии «Национальный бестселлер».
В США романы Геласимова выпускает издательство AmazonCrossing. Это подразделение издательства Amazon Publishing, созданное в 2010 году и отвечающее за переводные версии книг неанглоязычных авторов. Для понимания места Amazon на книжном рынке стоит иметь в виду, что по состоянию на 2015 год магазин продавал около 74% всех электронных книг в США, а 65% электронных книг в стране реализовывались через сервис Amazon Kindle.
«Холод» первым делом попал к пяти миллионам подписчиков программы Kindle First. По правилам этой программы шесть книг, отобранных редакторами AmazonCrossing, становятся доступными для подписчиков за месяц до обычного электронного релиза и выхода бумажной версии книги. Традиционный релиз издания состоялся 1 января, но еще до того, как к роману получили доступ «читатели без привилегий», он продемонстрировал серьезные результаты. На протяжении трех дней «Холод» держался в лидерах в разделах «Сатира» и «Классическая литература», а также в общем чарте продаж художественной литературы (учет велся по количеству оплаченных заказов). Андрей Геласимов добрался до второго места в списке самых продаваемых авторов художественной литературы. В этот момент сибирский автор опережал, например, Стивена Кинга и Филиппа К. Дика. Выше него была только писательница Нэнси Стар. Сам господин Геласимов к этой позиции относится с достаточной долей иронии: «Это индивидуальный рейтинг авторов, составляемый на основе реальных продаж всех книг того или иного писателя. Звучит забавно, ситуация в рейтинге меняется каждый час, но такой расклад действительно имел место».
Основной массив русской литературы, доступной на Amazon, — это, конечно, классика. Но и большие современные авторы представлены — через Amazon Kindle можно купить книги Бориса Акунина, Виктора Пелевина и Захара Прилепина. Разница в том, что в случае с Геласимовым крупнейший продавец электронных книг в США не просто предоставляет «прилавок» стороннему издателю, но и включает собственные механизмы маркетинга. Этим пока, кроме Геласимова, не мог похвастаться никто. Результат налицо.
«Это очень круто,— прокомментировал ситуацию исполнительный директор Ассоциации интернет-издателей Владимир Харитонов.— В своём жанре он и сейчас на втором месте, между двумя книжками Курта Воннегута. Рейтинг — единственное средство измерения успеха авторов на Amazon, платформа не обнародует данные о продажах. Думаю, и в деньгах результаты у книжки Геласимова должны быть неплохие».
Добавим, что, например, «Чапаев и пустота» Виктора Пелевина находится в Amazon Kindle на 408-й позиции в том же разделе, «Санькя» Захара Прилепина — на 2683-м месте в разделе «Городская жизнь», а «Азазель» Бориса Акунина — на 419-м месте в разделе «Литература для женщин».
Редакционный директор AmazonCrossing Габриэлла Пейдж-Форт рассказала о том, как было принято решение о выпуске книг господина Геласимова: «Андрей Геласимов был одним из первых авторов, отобранных для публикации AmazonCrossing, и, конечно, первый из русских. Я открыла его для себя благодаря рекомендациям Чеда Поста из издательского дома Open Letter Books и замечательной переводчицы Мариан Шварц, которая перевела его роман “Жажда” еще до того, как он заключил с нами контракт. У книг Андрея были прекрасные отклики в среде переводчиков. Считанные писатели могут похвастаться таким тонким обращением с юмором и граничащими с ним темными эмоциями. У него очень гибкий авторский голос, от наивного детского в “Степных богах” до цинично-эгоистичной интонации героя “Холода”».
Роман «Холод» вышел на AmazonCrossing под названием «Into the Thickening Fog» («В сгущающемся тумане»). По словам издателя, решение о смене названия было вызвано желанием сразу дать читателю «почувствовать вкус истории, оценить особенный юмор этого мрачного повествования».
На данный момент в планах AmazonCrossing — издание книги Мариам Петросян «Дом, в котором…» (название для англоязычного читателя — «Серый дом»). В течение 2017 года на AmazonCrossing выйдут «Призрак небесного Иерусалима» Дарьи Дезомбре и «Легкие шаги безумия» Полины Дашковой.
В России до недавнего времени книги Андрея Геласимова выпускало издательство «Эксмо». Лидером продаж электронных книг является «ЛитРес», этот ресурс в 2015 году занимал 56% здешнего рынка электронных продаж. Есть его произведения и на ozon.ru, и на других сайтах. Сейчас Геласимов работает над романом об исследователе Дальнего Востока адмирале Геннадии Невельском. Роман планируют издать в 2017 году. В России его выпустит издательство «Городец», за рубежом роман будет предложен прежде всего AmazonCrossing и Actes Sud.
Механизм, благодаря которому «Холод» стал хитом, программный директор Института книги Александр Гаврилов считает сигналом из будущего: «Эта история из другого книжного мира, из следующего, который сейчас ещё не вполне ясно виден и которому яростно противостоят все бенефициары нынешнего: издатели, книгопродавцы и так далее. Будущий мир не то чтоб как-нибудь особо мил. Просто он будет и всё. Без вариантов. Мы сейчас глядим, как он осуществляет себя — завораживающая картина».