Председатель Ил Тумэн Александр Жирков 31 марта провел заседание по изданию книги переводов кыргызских писателей, приуроченного к Дням культуры Республики Кыргызстан в рамках мероприятий, посвященных 120-летию со дня рождения выдающегося государственного и политического деятеля тюркских народов М.К. Аммосова.
В 2017 году республика отметит юбилей одного из основоположников государственности Якутии и Кыргызстана Максима Аммосова. В феврале текущего года во время рабочей поездки в г. Бишкек спикер якутского парламента Александр Жирков провел ряд встреч по предварительному согласованию совместных с кыргызской стороной мероприятий, посвященных памятной дате.
В рамках юбилейных мероприятий намечается издание переводов кыргызских писателей. В заседании, состоявшемся по вопросам издания книги и формировании плана работы, приняли участие писатели, поэты, переводчики.
Александр Жирков сказал: «В 1966 году приезжала большая делегация писателей Киргизии, которая посетила Якутск, Намский и Мирнинский районы. К этому событию приурочили издание сборника «Верблюжий глаз» с переводами произведений Чингиза Айтматова. В сборник вошли произведения писателя «Материнское поле», «Верблюжий глаз», «Джамиля», «Первый учитель», переведенные на якутский язык Николаем Кондаковым, Дмитрием Кириллиным, Василием Гольдеровым, Петром Афанасьевым.
В 1967 году вышла книга «Ала-хайа сарыала», включающая перевод произведений 33 киргизских писателей, поэтов. В следующем году ей исполняется 50 лет. Планируемое издание будет третьим в истории творческого сотрудничества литераторов наших республик».
Предложено новинку формировать из трех блоков: в первый включить произведения классиков кыргызской литературы, во второй — авторов среднего поколения, а в третий – молодых писателей и поэтов.
Спикер парламента отметил: «Перед нами стоит задача – осуществить литературный перевод произведений примерно 40 авторов. Для этого должны создать редакционный совет по изданию книги, организовать работу на должном уровне, чтобы через год на руках держали готовый сборник».
По итогам заседания создан редакционный совет под председательством Александра Жиркова. Координатором проекта назначена Мария Илларионова.