В Якутии пройдут Дни литературы и искусства Киргизии

С 19 по 21 июня в Якутии пройдут Дни литературы и искусства Кыргызской Республики, сообщает пресс-служба Ил Тумэна. Дни организуются в рамках 120-летия одного из основоположников государственности Якутии и Кыргызстана, государственного и политического деятеля Максима Аммосова.


Кыргызстан будет представлен делегацией под руководством советника президента Кыргызской Республики Миры Карыбаевой. Среди гостей Якутии — депутат Жогорку Кенеша, заслуженный деятель культуры Садык Шер-Нияз, народный писатель, председатель Национального союза писателей Кыргызской Республики Акбар Рыскулов и другие.

19 июня, в день приезда, гости возложат цветы к памятнику Максима Аммосова. Далее в Литературном музее состоится круглый стол с участием писателей, деятелей науки и искусства, будут презентованы книги переводов с кыргызского на якутский язык: произведений Чингиза Айтматова «Илгэлээх ардах» и сборника «Кун кууьар хайатыттан». В кинозале «Сахафильма» пройдет торжественное открытие Дней кыргызского кино и церемония подписания соглашения о сотрудничестве между Союзом кинематографистов Кыргызской Республики и Республики Саха (Якутия).

В Национальном художественном музее откроется выставка изобразительного искусства кыргызских художников. В Саха академическом театре представят фрагменты из спектаклей Саха театра по произведениям Чингиза Айтматова «Желанный голубой берег», «Материнское поле». В селе Намцы 21 июня проводится национальный праздник Ысыах, посвященный 120-летию со дня рождения М.К. Аммосова. Гости из Кыргызстана примут участие в церемонии открытия памятника М.К. Аммосову, также посетят музей Государственности Республики Саха (Якутия) в селе Хатырык.

Ранее Неделя кыргызской литературы в нашей республике проходила в 1966 году. Тогда в республику приехала большая делегация писателей во главе первым секретарем Союза писателей Киргизской ССР Токтоболотом Абдумомуновым.

В Киргизии выпустили журнал, посвященный якутской литературе

Навстречу Дням литературы и искусства Кыргызской Республики в Якутии в Киргизии издан специальный выпуск литературного журнала национального Союза писателей «Ала-Тоо» с переводами на кыргызский язык произведений якутских мастеров слова. Об этом сообщает пресс-служба Ил Тумэна.


Крупнейшее в Кыргызской Республике издательство «Турар» выпустило специальный номер журнала «Ала-Тоо» с переводами на кыргызский язык произведений якутских писателей, поэтов. Издание выпущено тиражом 2 тысячи экземпляров и объемом 160 страниц.

Группу переводчиков с кыргызской стороны возглавил народный писатель Кыргызской Республики, Герой Кыргызской Республики Бексултан Жакиев. С якутской стороны составителями явились председатель ассоциации «Писатели Якутии» Олег Сидоров, редактор литературного журнала «Курулгэн» Афанасий Гуринов и другие.

Переведено около сорока произведений якутских авторов на кыргызский язык. В сборник включены отрывок эпоса «Ньургун Боотур», произведения классиков Алексея Кулаковского, Платона Ойунского, Анемподиста Софронова, поэтов Натальи Харлампьевой, Ивана Мигалкина, Василия Саввина, Анатолия Старостина, прозаиков Николая Калитина, Дмитрия Наумова, молодых писателей Рустама Каженкина, Яны Байгожаевой и других.

Напомним, Дни литературы и искусства Кыргызской Республики в Якутии пройдут с 19 по 21 июня.  Дни организуются в рамках 120-летия одного из основоположников государственности Якутии и Кыргызстана, государственного и политического деятеля Максима Аммосова.

К юбилею Максима Аммосова выйдет сборник произведений кыргызских писателей на якутском языке

Председатель Ил Тумэн Александр Жирков 31 марта провел заседание по изданию книги переводов кыргызских писателей, приуроченного к Дням культуры Республики Кыргызстан в рамках мероприятий, посвященных 120-летию со дня рождения выдающегося государственного и политического деятеля тюркских народов М.К. Аммосова.


В 2017 году республика отметит юбилей одного из основоположников государственности Якутии и Кыргызстана Максима Аммосова. В феврале текущего года во время рабочей поездки в г. Бишкек спикер якутского парламента Александр Жирков провел ряд встреч по предварительному согласованию совместных с кыргызской стороной мероприятий, посвященных памятной дате.

В рамках юбилейных мероприятий намечается издание переводов кыргызских писателей. В заседании, состоявшемся по вопросам издания книги и формировании плана работы, приняли участие писатели, поэты, переводчики.

Александр Жирков сказал: «В 1966 году приезжала большая делегация писателей Киргизии, которая посетила Якутск, Намский и Мирнинский районы. К этому событию приурочили издание сборника «Верблюжий глаз» с переводами произведений Чингиза Айтматова. В сборник вошли произведения писателя «Материнское поле», «Верблюжий глаз», «Джамиля», «Первый учитель», переведенные на якутский язык Николаем Кондаковым, Дмитрием Кириллиным, Василием Гольдеровым, Петром Афанасьевым.

В 1967 году вышла книга «Ала-хайа сарыала», включающая перевод произведений 33 киргизских писателей, поэтов. В следующем году ей исполняется 50 лет. Планируемое издание будет третьим в истории творческого сотрудничества литераторов наших республик».

Предложено новинку формировать из трех блоков: в первый включить произведения классиков кыргызской литературы, во второй — авторов среднего поколения, а в третий – молодых писателей и поэтов.

Спикер парламента отметил: «Перед нами стоит задача – осуществить литературный перевод произведений примерно 40 авторов. Для этого должны создать редакционный совет по изданию книги, организовать работу на должном уровне, чтобы через год на руках держали готовый сборник».

По итогам заседания создан редакционный совет под председательством Александра Жиркова. Координатором проекта назначена Мария Илларионова.