Метка: произведения кыргызской литературы

В Якутии пройдут Дни литературы и искусства Киргизии

С 19 по 21 июня в Якутии пройдут Дни литературы и искусства Кыргызской Республики, сообщает пресс-служба Ил Тумэна. Дни организуются в рамках 120-летия одного из основоположников государственности Якутии и Кыргызстана, государственного и политического деятеля Максима Аммосова.

Кыргызстан будет представлен делегацией под руководством советника президента Кыргызской Республики Миры Карыбаевой. Среди гостей Якутии — депутат Жогорку Кенеша, заслуженный деятель культуры Садык Шер-Нияз, народный писатель, председатель Национального союза писателей Кыргызской Республики Акбар Рыскулов и другие.

19 июня, в день приезда, гости возложат цветы к памятнику Максима Аммосова. Далее в Литературном музее состоится круглый стол с участием писателей, деятелей науки и искусства, будут презентованы книги переводов с кыргызского на якутский язык: произведений Чингиза Айтматова «Илгэлээх ардах» и сборника «Кун кууьар хайатыттан». В кинозале «Сахафильма» пройдет торжественное открытие Дней кыргызского кино и церемония подписания соглашения о сотрудничестве между Союзом кинематографистов Кыргызской Республики и Республики Саха (Якутия).

В Национальном художественном музее откроется выставка изобразительного искусства кыргызских художников. В Саха академическом театре представят фрагменты из спектаклей Саха театра по произведениям Чингиза Айтматова «Желанный голубой берег», «Материнское поле». В селе Намцы 21 июня проводится национальный праздник Ысыах, посвященный 120-летию со дня рождения М.К. Аммосова. Гости из Кыргызстана примут участие в церемонии открытия памятника М.К. Аммосову, также посетят музей Государственности Республики Саха (Якутия) в селе Хатырык.

Ранее Неделя кыргызской литературы в нашей республике проходила в 1966 году. Тогда в республику приехала большая делегация писателей во главе первым секретарем Союза писателей Киргизской ССР Токтоболотом Абдумомуновым.

Произведения кыргызской литературы переведут на якутский язык

В 2017 году в Якутии пройдут Дни культуры Кыргызской Республики в рамках мероприятий, посвящённых 120-летию со дня рождения выдающегося государственного и политического деятеля, одного из основателей государственности Якутии и Кыргызстана Максима Кировича Аммосова.

Председателем Госсобрания (Ил Тумэн) Якутии Александром Жирковым во время рабочего визита в Кыргызскую Республику предложено включить в программу Дней культуры проведение фестиваля кыргызского кино, выставки художников и показа спектаклей по произведениям кыргызских писателей и драматургов.

Спикер сообщил, что в рамках проекта по сборнику переводов планируется издать произведения примерно сорока представителей кыргызской литературы: прозаиков Чингиза Айтматова, Шаршеналы Абдылдаева, Ашыма Джакыпбекова, драматургов Бексултана Жакиева и Мара Байджиева, поэтов Шайлообека Дуйшеева, Эгемберди Эрматова, Сагына Актамбекова, Эсенгула Ибраева и других.

Члены Союза писателей Республики Саха (Якутия) Наталья Михалева и Афанасий Гуринов – Арчылан предложили работать над переводами, имея оригиналы текстов. Особенно это важно при переводе стихов: для того, чтобы подойти к процессу перевода с наиболее высокой позиции важно не только перенести смысл и эмоции оригинала, но и в точности воспроизвести рифму и размер стихотворения.

Александр Жирков отметил, что реализация проекта по переводу произведений кыргызской литературы на якутский язык имеет большое значение для ознакомления с достижениями историко-культурного наследия народов Кыргызстана и укрепления дружбы.