Метка: Дни Кыргызстана в Якутии

“Сахафильм” готовит совместные проекты с кинематографистами Кыргызстана

В рамках мероприятий, посвященных Дням кыргызской культуры и искусства в столице республики, состоялась церемония подписания трехстороннего соглашения между кинематографистами Кыргызстана и Якутии.

Первый заместитель министра культуры РС(Я) Владислав Левочкин поблагодарил кыргызскую делегацию за визит и отметил значимость события для кинематографа в целом: «Этот показ очень важен тем, что мы можем наладить совместную деятельность в области кино. У вас уже есть контакт с нашей компанией «Сахафильм», общие задумки и общие идеи. Надеюсь, что мы успеем за эти дни обсудить все детали сотрудничества».

Председатель союза кинематографистов Кыргызстана Таалайбек Кулмендеев подчеркнул, что достигнутые соглашения являются важным шагом к дальнейшему взаимодействию: «Мы являемся родственными народами, нас объединяют культура, традиции, обычаи. В данное время кыргызское кино развивается очень динамично, и сегодня мы наметили проекты, которые будем реализовывать в партнерстве с «Сахафильмом».

Одним из главных результатов встречи стал проект совместной работы над фильмом «Желанный голубой берег мой» по произведению классика кыргызской литературы  Чингиза Айтматова. Кроме того, стороны планируют воплощать сценарии молодых кинематографистов на современную тематику.

После официальной части кинопоказа на суд якутского зрителя была представлена эпическая картина «Курманджан-датка» и фильмы из серии «Кыргызское чудо» — классики национального кинематографа.

Выставка ведущих живописцев Кыргызстана представлена в Национальном художественном музее Якутии

В Национальном художественном музее республики 20 июня состоялось открытие выставки «Изобразительное искусство Кыргызстана». Мероприятие продолжило цикл событий, приуроченных к Дням кыргызской культуры в Якутии.

На выставке были представлены труды кыргызских живописцев, скульпторов и графиков. Можно отметить картины Сапара Торобекова, Таалайбека Усубалиева, Николая Иннокентьева, Аыйпа Алакунова, Жакшыбека Жунушева, где основными мотивами стали образы современников, природа и сюжеты из жизни простых людей.

Первый заместитель министра культуры Якутии Владислав Левочкин в своем выступлении подчеркнул, что выставка стала символом дружбы и сотрудничества двух народов: «Кыргызы — это южные тюрки, а якуты — северные. У вас очень интересная культура и близкое нам по духу изобразительное творчество. Уверен, что эта выставка еще больше объединит нас».

Кыргызские мастера создают уникальные графические композиции, используя сюжеты из окружающей действительности, литературных произведений и истории. Генеральный директор Национального художественного музея Ася Габышева подчеркнула важность такого подхода к национальному искусству и также напомнила о родственных связях между тюркскими народами.  «Несмотря на развитие технологий и высокие темпы современной жизни, наши народы сохраняют свою идентичность. Якуты всегда будут помнить о своих истоках и даже тосковать по солнечным степям и горам, изображенных на картинах кыргызских мастеров», — подчеркнула она.

Директор Международного фонда евразийских инициатив, сын известного писателя Чингиза Айтматова Аскар рассказал ЯСИА о целях и культурном вкладе выставки в развитие отношений Якутии и Кыргызстана.

«Здесь представлены наши мастера живописи различных направлений. Мне их картины очень импонируют. Они дают полное представление о том, чем живет наше изобразительное искусство и какие творческие поиски сейчас происходят в этой сфере. Думаю, выставка даст посетителям наиболее полное представление об изобразительном искусстве Кыргызстана и каждый сможет получить от нее эстетическое удовольствие», — заявил он.

В Якутии стартовали Дни культуры и искусства Кыргызской Республики

В Якутии пройдут Дни литературы и искусства Киргизии

С 19 по 21 июня в Якутии пройдут Дни литературы и искусства Кыргызской Республики, сообщает пресс-служба Ил Тумэна. Дни организуются в рамках 120-летия одного из основоположников государственности Якутии и Кыргызстана, государственного и политического деятеля Максима Аммосова.

Кыргызстан будет представлен делегацией под руководством советника президента Кыргызской Республики Миры Карыбаевой. Среди гостей Якутии — депутат Жогорку Кенеша, заслуженный деятель культуры Садык Шер-Нияз, народный писатель, председатель Национального союза писателей Кыргызской Республики Акбар Рыскулов и другие.

19 июня, в день приезда, гости возложат цветы к памятнику Максима Аммосова. Далее в Литературном музее состоится круглый стол с участием писателей, деятелей науки и искусства, будут презентованы книги переводов с кыргызского на якутский язык: произведений Чингиза Айтматова «Илгэлээх ардах» и сборника «Кун кууьар хайатыттан». В кинозале «Сахафильма» пройдет торжественное открытие Дней кыргызского кино и церемония подписания соглашения о сотрудничестве между Союзом кинематографистов Кыргызской Республики и Республики Саха (Якутия).

В Национальном художественном музее откроется выставка изобразительного искусства кыргызских художников. В Саха академическом театре представят фрагменты из спектаклей Саха театра по произведениям Чингиза Айтматова «Желанный голубой берег», «Материнское поле». В селе Намцы 21 июня проводится национальный праздник Ысыах, посвященный 120-летию со дня рождения М.К. Аммосова. Гости из Кыргызстана примут участие в церемонии открытия памятника М.К. Аммосову, также посетят музей Государственности Республики Саха (Якутия) в селе Хатырык.

Ранее Неделя кыргызской литературы в нашей республике проходила в 1966 году. Тогда в республику приехала большая делегация писателей во главе первым секретарем Союза писателей Киргизской ССР Токтоболотом Абдумомуновым.

В Киргизии выпустили журнал, посвященный якутской литературе

Навстречу Дням литературы и искусства Кыргызской Республики в Якутии в Киргизии издан специальный выпуск литературного журнала национального Союза писателей «Ала-Тоо» с переводами на кыргызский язык произведений якутских мастеров слова. Об этом сообщает пресс-служба Ил Тумэна.

Крупнейшее в Кыргызской Республике издательство «Турар» выпустило специальный номер журнала «Ала-Тоо» с переводами на кыргызский язык произведений якутских писателей, поэтов. Издание выпущено тиражом 2 тысячи экземпляров и объемом 160 страниц.

Группу переводчиков с кыргызской стороны возглавил народный писатель Кыргызской Республики, Герой Кыргызской Республики Бексултан Жакиев. С якутской стороны составителями явились председатель ассоциации «Писатели Якутии» Олег Сидоров, редактор литературного журнала «Курулгэн» Афанасий Гуринов и другие.

Переведено около сорока произведений якутских авторов на кыргызский язык. В сборник включены отрывок эпоса «Ньургун Боотур», произведения классиков Алексея Кулаковского, Платона Ойунского, Анемподиста Софронова, поэтов Натальи Харлампьевой, Ивана Мигалкина, Василия Саввина, Анатолия Старостина, прозаиков Николая Калитина, Дмитрия Наумова, молодых писателей Рустама Каженкина, Яны Байгожаевой и других.

Напомним, Дни литературы и искусства Кыргызской Республики в Якутии пройдут с 19 по 21 июня.  Дни организуются в рамках 120-летия одного из основоположников государственности Якутии и Кыргызстана, государственного и политического деятеля Максима Аммосова.

Произведения кыргызской литературы переведут на якутский язык

В 2017 году в Якутии пройдут Дни культуры Кыргызской Республики в рамках мероприятий, посвящённых 120-летию со дня рождения выдающегося государственного и политического деятеля, одного из основателей государственности Якутии и Кыргызстана Максима Кировича Аммосова.

Председателем Госсобрания (Ил Тумэн) Якутии Александром Жирковым во время рабочего визита в Кыргызскую Республику предложено включить в программу Дней культуры проведение фестиваля кыргызского кино, выставки художников и показа спектаклей по произведениям кыргызских писателей и драматургов.

Спикер сообщил, что в рамках проекта по сборнику переводов планируется издать произведения примерно сорока представителей кыргызской литературы: прозаиков Чингиза Айтматова, Шаршеналы Абдылдаева, Ашыма Джакыпбекова, драматургов Бексултана Жакиева и Мара Байджиева, поэтов Шайлообека Дуйшеева, Эгемберди Эрматова, Сагына Актамбекова, Эсенгула Ибраева и других.

Члены Союза писателей Республики Саха (Якутия) Наталья Михалева и Афанасий Гуринов – Арчылан предложили работать над переводами, имея оригиналы текстов. Особенно это важно при переводе стихов: для того, чтобы подойти к процессу перевода с наиболее высокой позиции важно не только перенести смысл и эмоции оригинала, но и в точности воспроизвести рифму и размер стихотворения.

Александр Жирков отметил, что реализация проекта по переводу произведений кыргызской литературы на якутский язык имеет большое значение для ознакомления с достижениями историко-культурного наследия народов Кыргызстана и укрепления дружбы.