[vc_row][vc_column][td_block_3 tag_slug=»онлайн-трансляция» limit=»9″ ajax_pagination=»next_prev»][/vc_column][/vc_row]
Метка: якутская литература
Образовательные программы по якутскому языку и литературе вошли в федеральный реестр
Проекты примерных образовательных программ по якутскому языку для 1-4, 5-9 и якутской литературе для 1-4, 5-9, 10-11 классов, получив положительные экспертные оценки, включены в федеральный реестр общеобразовательных программ.
Данная федеральная оценка будет способствовать тому, что представленные в научно-методический совет Минобрнауки РФ по учебникам на экспертной оценке учебные пособия по родному языку и литературе для 5-9 классов будут включены в федеральный перечень учебников.
Напомним, что войти в реестр могут только программы, успешно прошедшие педагогическую, научную, общественную, региональную и этнокультурную экспертизы.
«Министерством образования и науки Якутии проводится плановая работа по включению учебных пособий, обеспечивающих учет региональных и этнокультурных особенностей субъектов Российской Федерации, реализацию прав граждан на получение образования на родном языке, изучение родного языка и литературы, в федеральный перечень учебников, рекомендованных к использованию при реализации имеющих государственную аккредитацию образовательных программ начального общего, основного общего, среднего общего образования», — отметила первый заместитель министра образования и науки республики Феодосия Габышева.
Студенты СВФУ провели литературный десант в школах и колледжах Якутска
Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ Северо-Восточного федерального университета каждый год проводит культурную акцию «Литературный десант», который популяризирует якутскую литературу и знакомит с произведениями авторов. Студенты института проводят в школах, колледжах и академиях открытые уроки, литературные вечера, викторины.
Акция организуется четвертый год — в этом году десант посвящен 100-летию народного поэта Якутии Петра Тобурокова. «Литературный десант стартовал в этом году со школы №38 города Якутска. Ребята провели классный час, читали стихи, загадывали загадки. Особый интерес детей вызвала игра по изображениям главных героев произведений Петра Тобурокова. Также организовали вечер литературы в коррекционной школе-интернате», – рассказала доцент кафедры якутской литературы института языков и культуры народов Северо-Востока РФ Татьяна Васильева.
До конца года литературный десант пройдет в детском саде «Подснежник», филиале Национальной гимназии «Айыы кыhат» и Якутской сельскохозяйственной академии. По словам доцента института, такие встречи помогают лучше понять не только творчество писателей и поэтов, но и дают большой познавательный эмоциональный заряд.
«Студенты попробовали себя в качестве учителей и остались довольны тем, что внесли свой маленький вклад в дело приобщения растущего поколения к национальной культуре, духу родной литературы», – отметила Татьяна Васильева.
«Родная книга»: Писатели указали на необходимость возрождения школы переводов с национальных языков
В республике состоялись семинары-практикумы по вопросам художественного перевода поэтических произведений с языков народов России «Родная книга». В мероприятиях приняли участие более 60 писателей, поэтов и переводчиков.
В рамках проекта состоялись лекционные и практические занятия по проблемам современного перевода, рабочие семинары по переводу поэзии с национальных языков на русский, а также творческие встречи с поэтами и переводчиками.
В составе делегации из Москвы приехали издатель, лауреат премии «Поэт» 2017 года Максим Амелин, поэт, переводчик, литературовед, сценарист Виктор Куллэ, поэт, прозаик, переводчик, заведующий отделом прозы журнала «Звезда» Евгений Каминский и другие.
28 сентября прошла пресс-конференция в Республиканском медиа-центре, на которой члены делегации рассказали о проекте «Родная книга», а также представили выпущенную весной этого года Антологию современной поэзии народов России.
Одной из самых обсуждаемых тем стала тема перевода произведений с языков Якутии на русский язык. Участники говорили о необходимости возрождения школы переводов с национальных языков народов России. «Выпуск Антологии современной поэзии народов России – трудный и очень важный шаг для поддержки национальных литератур; следующим шагом должно стать регулярное издание книг национальных авторов и национальных сборников», – считает председатель правления Союза писателей Якутии Наталья Харлампьева.
Поэт, переводчик Виктор Куллэ представил специально разработанное к семинарам методическое пособие по подготовке подстрочного перевода стихотворений на национальном языке. «Без хорошего подстрочника невозможно сделать адекватный перевод», — считает Виктор Куллэ. Он указал на общие проблемы при подготовке подстрочников: важно указывать размер стиха и его технические особенности, количество строк в подстрочнике должно соответствовать оригиналу. «Несовпадение ассоциативного ряда при переводе якутской поэзии на русский язык может отвратить русского читателя от чтения якутских авторов. Для выполнения хорошего перевода нужны не только качественные подстрочники, но и комментарии к текстам», — подчеркнула Наталья Харлампьева. Главный редактор «Объединенного гуманитарного издательства» Максим Амелин отметил, что при переводе очень важно слышать, как звучит стих, его поэтику, поэтому для качественного перевода желательно предоставлять также аудиозапись чтения стихотворения.
Республика Саха (Якутия) стала второй площадкой проведения подобных семинаров-практикумов. В 2016 году подобное мероприятие проводилось в Дагестане.
В Киргизии выпустили журнал, посвященный якутской литературе
Навстречу Дням литературы и искусства Кыргызской Республики в Якутии в Киргизии издан специальный выпуск литературного журнала национального Союза писателей «Ала-Тоо» с переводами на кыргызский язык произведений якутских мастеров слова. Об этом сообщает пресс-служба Ил Тумэна.
Крупнейшее в Кыргызской Республике издательство «Турар» выпустило специальный номер журнала «Ала-Тоо» с переводами на кыргызский язык произведений якутских писателей, поэтов. Издание выпущено тиражом 2 тысячи экземпляров и объемом 160 страниц.
Группу переводчиков с кыргызской стороны возглавил народный писатель Кыргызской Республики, Герой Кыргызской Республики Бексултан Жакиев. С якутской стороны составителями явились председатель ассоциации «Писатели Якутии» Олег Сидоров, редактор литературного журнала «Курулгэн» Афанасий Гуринов и другие.
Переведено около сорока произведений якутских авторов на кыргызский язык. В сборник включены отрывок эпоса «Ньургун Боотур», произведения классиков Алексея Кулаковского, Платона Ойунского, Анемподиста Софронова, поэтов Натальи Харлампьевой, Ивана Мигалкина, Василия Саввина, Анатолия Старостина, прозаиков Николая Калитина, Дмитрия Наумова, молодых писателей Рустама Каженкина, Яны Байгожаевой и других.
Напомним, Дни литературы и искусства Кыргызской Республики в Якутии пройдут с 19 по 21 июня. Дни организуются в рамках 120-летия одного из основоположников государственности Якутии и Кыргызстана, государственного и политического деятеля Максима Аммосова.
Якутский язык, литература и культура требуют развития и поддержки
Более 500 делегатов и 49 приглашенных гостей принимают участие в работе I съезда учителей якутского языка, литературы и культуры. Он приурочен к 100-летию создания якутского букваря, 95-летию изучения языка саха в республике, 125-летию со дня рождения первого якутского ученого-лингвиста, автора якутского алфавита Семена Новгородова.
Цель мероприятия – содействие развитию языка саха, имеющего статус государственного языка в Республике Саха (Якутия), модернизации содержания и технологии обучения языку, литературе и культуре саха, воспитанию и обучению на родном языке в условиях реализации ФГОС дошкольного и профессионального образования.
В работе съезда кроме педагогов дошкольного и дополнительного образования принимают участие преподаватели и руководители профессиональных образовательных, научных организаций, муниципальных органов, представители общественности, творческих союзов, писатели, журналисты.
На пленарном заседании с приветственной речью перед делегатами выступил заместитель председателя правительства Якутии, председатель комиссии по языковой политике при главе РС(Я) Алексей Дьячковский. Он отметил, что современных условиях якутский язык должен гармонично развиваться с промышленностью. Язык саха проникает в кино, интернет, и главная задача – правильно это использовать.
С основным докладом о состоянии преподавания якутского языка и литературы в республике и о предстоящих задачах выступила первый заместитель министра образования и науки Феодосия Габышева.
Она, в частности, отметила недостаточность применения якутского языка в делопроизводстве, синхронного перевода, задачи внедрения якутского языка в интернет-пространство, необходимость возрождения целевой программы по развитию государственных и официальных языков республики. Феодосия Габышева предложила проводить съезд учителей якутского языка, литературы и национальной культуры один раз в пять лет.
С докладами выступили: об обучении на родном языке — директор научного института национальных школ Светлана Семенова, о состоянии обучения родной литературы и проблемах чтения завкафедрой якутского языка, литературы и национальной культуры СВФУ — Евдокия Поликарпова. Были заслушаны директор института языков и культуры народов северо-востока РФ Гаврил Торотоев, и.о. директора института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Наталья Попова, директор Республиканского лицея-интерната Иван Шамаев, учитель якутского языка и литературы школы “Айыы кысата” Рустам Каженкин, педагог из Чурапчинского улуса Жанна Барашкова и другие.
Делегаты съезда внесли много предложений, например, о необходимости принятия закона о статусе якутского языка, о повышении статуса учителя якутского языка и литературы, заработной платы, об учреждении ежегодной специальной премии для лучших учителей родного языка, об организации конкурсов для педагогов национальной культуры.
Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Александр Жирков выступил с речью, в которой отметил огромное значение съезда для дальнейшего усиления и расширения среды влияния родного языка. В последнее время это влияние должно развиваться по новым направлениям, проникать в промышленную среду, новые технологии. Парламентарий также подчеркнул, что в этом году республика отметит круглую дату с момента выхода первой газеты на якутском языке, еще в 1907 году по настоянию Василия Никифорова-Кюлюмнюра в типографии появились первые якутские шрифты, и 1 июля были напечатаны первые номера газеты на языке саха.
Александр Жирков и министр образования и науки Якутии Владимир Егоров вручили лучшим педагогам республики государственные и ведомственные награды.
Во второй половине дня состоялись круглые столы по проблемам обучения и воспитания на родном языке.
Тест: Знаете ли вы якутских писателей?
[vc_row][vc_column][vc_column_text]
Проверьте, насколько хорошо вы разбираетесь в якутской литературе?
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»1/12″][vc_column_text][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»5/6″][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/12″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]