Многие желают поступить или пройти стажировку в иностранном вузе, исколесить другую страну в течение долгого времени, путешествовать по миру или вовсе переехать – но часто от исполнения желаний удерживает незнание языка. Можно ли «выжить» в иноязычной среде, и как научиться изъясняться с жителями другой страны? Профессор Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ Елена Нелунова советует – не стесняйтесь разговаривать и приспосабливайте
Такой проблемы, как выживание в иноязычной среде, нет. Наоборот, когда мы говорим об иноязычии, мы видим только позитивные стороны. Если человек попадает в эту среду, то, в большинстве случаев, человек быстрее проходит ассимиляцию, приспосабливаетс
Можно самому научиться языку. Сейчас технологии позволяют слушать лекции, читать соответствующую литературу и даже разговаривать с носителями, не выходя из дома. Но здесь не совсем подходит такое понимание, как «научиться языку с помощью технологий», правильнее сказать, что это происходит просто на базе новых методик.
Общая суть обучения языку остается всегда неизменной, меняются только способы и добавляются различные вспомогательные средства.
Глубоко изучить всю теоретическую часть, скорее всего, не получится, но разговорный – запросто. Тем более, если человек находится в другой стране, где совсем другой язык.
Думаю, в иноязычной среде можно научиться говорить уже через месяц. В таких условиях не приходится думать о грамматике, стиле или об ошибках. Когда человек, к примеру, учится в академическом стиле в университете, то он всегда немного зажат. В иноязычной среде ты свободен – тебя все равно поймут. Даже иностранцы иногда пытаются говорить по-якутски, и ты ведь понимаешь, что они пытаются сказать. То же самое происходит и там.
Поэтому наши студенты беспрерывно ездят в другие страны на стажировки. Это очень помогает, они приходят раскрепощенные и уверенные в себе. Поэтому среда – важная деталь. Слово «выжить» здесь уместно только в случае особенностей климата.
Елена Нелунова – доктор педагогических наук, профессор, исследователь научной школы «Саморазвитие личности в иноязычной среде» Северо-Восточног
о федерального университета