Экс-гендиректор ЮНЕСКО Ирина Бокова поблагодарила Егора Борисова за поддержку

В адрес главы Республики Саха (Якутия) Егора Борисова поступило официальное послание от бывшего генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой, которая покинула свой пост в связи с окончанием срока полномочий.


Ирина Бокова, на протяжении восьми лет возглавлявшая авторитетную международную организацию по вопросам образования, науки и культуры, выражает глубокую признательность лидеру Якутии за поддержку и продвижение совместных инициатив:

Уважаемый Егор Афанасьевич!

Подходит к концу мой второй срок на посту Генерального директора ЮНЕСКО, и я хочу использовать эту возможность, чтобы выразить Вам глубокую признательность за поддержку нашей организации, а также продвижение наших совместных идей.

Я живо помню мой визит в Якутию в июле 2017 года по случаю Второго международного эпического форума «Эпосы народов мира на Земле Олонхо». Горда тем, что встретилась с Вами и членами высокопрофессионального Правительства Республики Саха (Якутия). Открыть для себя Вашу прекрасную Якутию с её богатой культурой и впечатляющей природой было для меня большим удовольствием и удачей. Я уезжала из Якутии, воодушевлённая перспективами растущего сотрудничества в области укрепления мира и безопасности на Земле.

После восьми лет управления организацией я как никогда убеждена в жизненной важности роли ЮНЕСКО перед лицом мира. Сегодня страны объединяются против засилья экстремизма и сектантской ненависти, потому что мир должен строиться посредством межкультурного диалога, взаимопонимания, повышения знаний истории и религий. Более того, нам нужно больше инвестировать в качественное образование, научные исследования и другие формы знаний, которые могут открыть двери для инноваций и прогресса. ЮНЕСКО – ведущая «мягкая сила» в ООН, и я знаю, что наша с Вами инициатива поможет ей двигаться вперёд. Мы должны быть упорными в своих усилиях.

Поскольку я ухожу с поста, надеюсь, что наши достижения будут способствовать лучшему будущему, а Вы по мере сил будете и впредь поддерживать наши начинания.

С глубокой благодарностью за Вашу многолетнюю безошибочную поддержку, Искренне Ваша Ирина Бокова».

 

История, сохраненная в камне: Участники эпического форума оценили красоту Ленских столбов

Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова и глава Якутии Егор Борисов вместе с участниками Международной научной конференции «Эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика», проведённой в рамках Второго международного эпического форума «Эпосы народов мира на Земле Олонхо», 7 июля посетили природный парк «Ленские столбы».


Генеральный директор ЮНЕСКО: Якутия может стать хранителем древней культуры народов мира

Безмолвно возвышающиеся вдоль правого берега Лены обрывистые скалы производят потрясающее впечатление. Парк образован в 1995 году. Сейчас находится под ведомством Министерства охраны природы республики и является уникальным памятником природного наследия, в котором отображены основные этапы развития Земли. Именно поэтому в июне 2012 года объект включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Таким образом, в этом году Якутия отмечает пятилетний юбилей этой исторической даты.

Для гостей и участников форума провели традиционный обряд алгыс, попросив благословения у духа Ленских столбов и разрешения войти на эту священную землю.

Ирина Бокова в сопровождении Егора Борисова побывала на стоянках, специально оборудованных для туристов. Экскурсию о выдающейся природной достопримечательности Якутии провёл известный учёный-палеонтолог, главный научный сотрудник лаборатории стратиграфии и палеонтологии Института геологии алмаза и благородных металлов Пётр Колосов. Он рассказал о 540 миллионах лет истории планеты, сохранённой в камнях Ленских столбов, о кембрийском феномене – «взрыве» жизни, приобретении беспозвоночными скелета и распространении скелетных животных. Об этом стало известно от сохранившихся различных останков кембрийской фауны, обнаруженных в слоях карбонатных пород в уникальном природном парке «Ленские столбы». Данные разрезы являются живыми свидетелями возникновения биоразнообразия на планете. Также здесь были найдены древние наскальные рисунки, рунические письмена и орудия труда древнего человека.

Госпожа Бокова отметила символичность проведения Международной практической конференции эпического форума на Ленских столбах. В свою очередь, провозглашение 25 ноября 2005 года ЮНЕСКО героического эпоса Олонхо шедевром устного и нематериального культурного наследия человечества привело к разработке целого ряда региональных и национальных инициатив по возрождению, изучению и сохранению эпического наследия якутского народа.

Борисов добавил, что в республике был создан Национальный организационный комитет по сохранению, защите и популяризации якутского героического эпоса Олонхо, принят региональный закон «О защите и сохранении эпического наследия коренных народов РС(Я)», 2005-2015 и 2015-2025 годы объявлены Десятилетиями Олонхо в республике. В субъекте ежегодно проводятся Ысыахи, основным сюжетным источником которых служит народный эпос. С июля 2008 года в рамках культурной программы Международных спортивных игр «Дети Азии» при поддержке Бюро ЮНЕСКО проводятся уникальные Международные фестивали «Встреча Шедевров ЮНЕСКО на земле Олонхо».

«Таким образом, постепенно формируется многофункциональная эпическая аудитория любителей Олонхо, возрождается эпическая среда, необходимая для поддержания и сохранения устной и письменной сказительской традиции, а также для всего эпического наследия в культурном, научном и образовательном пространствах республики», – отметил Ил Дархан.

В новое коммюнике, подписанное позже главой Якутии и генеральным директором ЮНЕСКО, включён пункт о поддержке создания Геологического парка «Кембрий» на территории Алданского, Олёкминского, Хангаласского районов. Под эгидой организации классические стратиграфические разрезы нижнего кембрия войдут во Всемирную сеть геологических парков.

Глава Якутии и генеральный директор ЮНЕСКО подписали третье коммюнике

Глава Якутии и генеральный директор ЮНЕСКО подписали третье коммюнике

По итогам встречи главы Якутии Егора Борисова с генеральным директором ЮНЕСКО Ириной Боковой подписано коммюнике, в котором отражены планы региона и организации по развитию совместных проектов.


Днем ранее в рамках визита в Якутию Ирина Бокова в сопровождении Егора Борисова приняла участие в церемонии открытия II Международного эпического форума «Эпосы народов мира на земле Олонхо» под эгидой ЮНЕСКО. Мероприятие привлекло внимание к важности сохранения универсальных для всего человечества гуманистических ценностей, разнообразия культур и историко-культурного наследия стран.

Также Бокова и Борисов посетили торжественную церемонию открытия XX Спартакиады по национальным видам спорта «Игры Манчаары» в селе Верхневилюйск.

Кроме того, в ходе встрече с деятелями науки, образования и культуры республики высказан ряд инициативных предложений, связанных с сохранением и развитием эпического наследия народов Евразии и строительством Международного центра эпоса евразийских народов «Олонхо».

7 июля состоялось пленарное заседание Международной научной конференции «Эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика», проведённой в рамках Второго международного эпического форума «Эпосы народов мира на Земле Олонхо» под патронатом ЮНЕСКО.

Бокова и Борисов отметили высокий уровень сотрудничества республики с авторитетной международной организацией во всех областях ее компетенции. Обеими сторонами дана высокая оценка реализации проектных предложений, содержащихся в совместном коммюнике 2014 года. Напомним, между Якутией и ЮНЕСКО ранее было подписано два коммюнике. Первое — в 2006 году. В документе были изложены приоритетные направления сотрудничества в области культуры, образования, науки и охраны окружающей среды.

В рамках второго коммюнике, подписанного в 2014 году между Егором Борисовым и госпожой Боковой, Якутия принимает участие в различных программах ЮНЕСКО, 20 школ республики включены в сеть Ассоциированных школ ЮНЕСКО, в СВФУ имени М.К. Аммосова функционирует кафедра международной организации. Всего после образования в 1991 году Национального комитета Якутии по делам ЮНЕСКО проведено более 40 международных мероприятий, на долгосрочной основе действуют 16 международных проектов.

Третье коммюнике подписано в связи с новыми инициативами и проектными предложениями республики.

Прежде всего, генеральным директором ЮНЕСКО поддержано создание Международного центра эпоса евразийских народов «Олонхо» категории № 2 под эгидой ЮНЕСКО в городе Якутске.

Во-вторых, с учётом того, что практически треть территории Якутии относится к особо охраняемым природным территориям, стороны отметили важность участия республики в международных программах ЮНЕСКО по экологии «Человек и биосфера», по геонаукам и геопаркам. В этих целях поддержана идея создания биосферного резервата ЮНЕСКО на базе Государственного природного заказника «Кыталык», который имеет большое значение в воспроизводстве стерха, занесённого в Красные книги республики, страны и мира.

В-третьих, в коммюнике вошёл пункт о поддержке создания Геологического парка «Кембрий» на территории Алданского, Олёкминского, Хангаласского районов. Под эгидой ЮНЕСКО классические стратиграфические разрезы нижнего кембрия войдут во Всемирную сеть геологических парков. Данные разрезы являются живыми свидетелями возникновения биоразнообразия на планете Земля, так как именно здесь появились первые членистоногие животные.

В-четвёртых, поддержана инициатива, направленная на развитие научно-технического творчества детей и проведение в этих целях «Международных интеллектуальных игр» в 2018 году. Основной целью мероприятия, получившего патронат ЮНЕСКО, станет создание международного сообщества одарённых и высокомотивированных обучающихся, интересующихся наукой.

В-пятых, поддержано создание Международной Арктической школы и её включение в сеть Ассоциированных школ ЮНЕСКО.Наконец, в-шестых, согласно документу, будет создан Международный центр «Дети Арктики» – инновационная площадка развития и социализации детей и подростков в условиях Арктики. Среди основных задач проекта – сохранение и развитие национальной культуры, традиционных промыслов народов Крайнего Севера в сочетании с освоением инновационных технологий, в том числе в области науки и техники.

«Коммюнике развивает предыдущее соглашение, подписанное в 2014 году. Мы представили новые вехи нашего дальнейшего сотрудничества. В документе названы конкретные проекты и инициативы, которые мы поддерживаем и будем содействовать их реализации. Желаю всем нам успехов в их осуществлении», – сказала Ирина Бокова сразу после церемонии подписания.

«Взаимодействие с ЮНЕСКО содействует укреплению и продвижению имиджа республики на международной арене. В документ включены пункты, связанные с развитием образования, защиты экологии, научного сотрудничества в различных сферах, в том числе, геологического изучения разрезов кембрия и создания геологического парка. В результате встреч на Земле Олонхо, участия в научно-практической конференции, в работе фестиваля эпосов народов мира и в открытии «Игр Манчаары» в Верхневилюйском улусе Ирина Георгиевна получила очень хорошие впечатления о нашей республике и выразила поддержку нашим предложениям и планам. Теперь перед нами стоит задача – работать над исполнением каждого пункта коммюнике», – заявил Егор Борисов.

Документ подписан 7 июля 2017 года в четырех экземплярах: два на английском и два на русском. Стороны договорились о возможной презентации всех вышеперечисленных проектов в рамках проведения Дней Республики Саха (Якутия) в штаб-квартире ЮНЕСКО (г. Париж, Франция) в 2018 году.

 

Ирина Бокова: Игры Манчаары доказывают, что спорт служит диалогу, взаимопониманию и дружбе народов

ЮНЕСКО будет и в дальнейшем поддерживать инициативы Якутии по повышению качества образования, развитию спорта и сохранению культурного наследия. Об этом в ходе церемонии открытия XX Спартакиады «Игры Манчаары» заявила генеральный директор организации Ирина Бокова.


«Я поздравляю вас с открытием этой важной спартакиады и прежде всего хочу поблагодарить Верхневилюйск за гостеприимство. Это мероприятие еще раз продемонстрировало, что спорт служит диалогу, взаимопониманию и дружбе народов», — сказала Ирина Бокова.

Генеральный директор ЮНЕСКО подчеркнула, что визит в Якутию очень важен для нее: «Я приехала сюда в первый раз, хотя мы взаимодействуем уже долгое время — в прошлом году отметили 25-летие со дня установления сотрудничества с республикой. Мы видим, что глава Егор Борисов, правительство и народ региона всеми силами стремятся сохранить культурное наследие. Хотела бы заверить, что ЮНЕСКО будет всячески поддерживать ваши инициативы, которые делают мир богаче и, я бы сказала, добрее».

Больше новостей читайте в разделе «Игры Манчаары-2017»

Торжество спорта и дружбы: В Верхневилюйске дан старт юбилейным Играм Манчаары

На стадионе «Ус Хоhуун» 6 июля состоялось торжественное открытие юбилейной ХХ спартакиады по национальным видам спорта «Игры Манчаары». Масштабное мероприятие собрало более 8 тысяч участников. Почетными гостями церемонии стали глава республики Егор Борисов, генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова и заместитель руководителя департамента международных организаций МИД РФ Григорий Орджоникидзе.  


Церемония открытия спартакиады, посвященной 385-летию вхождения Якутии в состав России и 20-летию Конституции ЯАССР, началась с традиционного почетного круга победителей турнира разных лет. Колонну возглавил основатель Игр Манчаары Афанасий Алексеев.

«Это величайший праздник силы, молодости и духа! Верхневилюйцы показали, как организовать своего рода якутскую Олимпиаду. Я очень горжусь, что являюсь основоположником Игр Манчаары. За долгие годы подготовлены сотни чемпионов России, мира и Европы. Мы показали, что якутский народ — сильный народ. Эти игры понравились всему миру, и теперь соревнования по национальным прыжкам, хапсагаю и гиревому спорту проходят в разных государствах!» — в комментарии ЯСИА отметил Алексеев.

Затем по стадиону прошли 37 команд-участниц из всех районов республики. Самыми многочисленными в этом году оказались делегации Горного, Вилюйского, Хангаласского и Чурапчинского улусов, а также Якутска.

Право нести флаг Горного района, где в 2021 году пройдут ХХI Игры Манчаары, было дано именитой спортсменке-лучнице Кристине Тимофеевой.

Флагоносцами своих команд выступили именитые якутские атлеты: Сергей Фронкин из Томпонского улуса, Иван Белолюбский из Усть-Алданского улуса, Егор Филиппов из Хангаласского улуса, Руслан Ксенофонтов из Сунтарского улуса и другие.

Отметим, что среди участников впервые была сборная команда среднего профессионального образования, в состав которой вошли 42 студента и преподаватели из 12 республиканских техникумов и колледжей.

Дал старт Играм Манчаары глава Якутии Егор Борисов:«Отдельно хочу поблагодарить верхневилюйцев за участие в организации и проведении мероприятия. При поддержке властей республики вы провели огромную работу. Я благодарю вас за приложенные усилия и надеюсь, что вы будете и дальше развивать свой улус. Именно благодаря любви к спорту мы проводим турнир на таком высоком уровне. Разрешите считать юбилейную спартакиаду открытой!».

По решению улусного совета депутатов руководитель муниципалитета Владимир Поскачин присвоил Ил Дархану звание почетного гражданина Верхневилюйского района.

Борисов поблагодарил жителей за высокое доверие и отметил, что благодаря подготовке к масштабному мероприятию удалось не только построить спортивные комплексы для будущих чемпионов улуса, но и в целом преобразить облик района, улучшить его инфраструктуру.

Открытие Игр продолжилось концертной программой с национальным колоритом, песнями и танцами сотен участников мероприятия.

В церемонии были задействованы более трех тысяч человек, главным образом — жители Верхневилюйского района. Яркими номерами зрителей порадовали артисты Саха академического театра имени П.А. Ойунского, Театра Олонхо, государственного цирка республики, а также ансамбль «Виртуозы Якутии» и другие. Режиссером выступил Руслан Тараховский, сценаристами стали Майя Власьева и Зоя Попова. Главный хореограф — Екатерина Павлова.

В завершение чемпион России среди студентов, мастер спорта республики по якутским прыжкам Иван Пестряков из Усть-Алданского улуса от имени участников спартакиады торжественно дал клятву выступать на играх с полной отдачей сил, показывать мастерство, уважать достоинство соперников и соблюдать все правила соревнований.

Флаг спартакиады на стадион вынесла великолепная пятерка чемпионов: рекордсменка Якутии по северному тройному прыжку Ксения Матяш, абсолютная чемпионка России по мас-рестлингу Туяра Орлова, рекордсмен республики по прыжкам в длину Егор Филиппов, семикратный чемпион республики, абсолютный чемпион первенства Игр Манчаары Юрий Старостин, победитель первенства мира по гиревому спорту среди юниоров Михаил Саввинов. Последнему было дано право зажечь огонь ХХ юбилейных Игр Манчаары.

Напомним, что в ближайшие три дня будут разыграны 116 комплектов медалей среди 1780 спортсменов, представляющих 37 команд. Кто окажется победителем «якутской Олимпиады», станет известно совсем скоро. Следите за развитием событий вместе с ЯСИА.

Больше новостей читайте в разделе «Игры Манчаары-2017»

Генеральный директор ЮНЕСКО: Якутия может стать хранителем древней культуры народов мира

Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова считает, что у Якутии есть шанс стать хранителем древней культуры народов мира. Об этом она заявила на открытии Второго международного эпического форума «Эпосы народов мира на Земле Олонхо» 6 июля.


«Я вижу в этом международном форуме мощный сигнал глубокой приверженности руководства и народа республики к межкультурному диалогу, популяризации сокровищ нашего общего нематериального наследия, потому что ваши традиции — это и наши традиции, ваше наследие — это и наше наследие», — озвучила слова поддержки Ирина Бокова.

Она особенно подчеркнула, что Якутия и ЮНЕСКО — давние партнеры. Внесение эпоса народа саха Олонхо в список нематериального наследия человечества стало заметной вехой в плодотворном сотрудничестве: «Я с нетерпением жду ознакомления с Олонхо и другими эпосами, хочу узнать как можно больше о давних традициях».

Бокова считает, что якутский эпос уникален по масштабу и богатству. Он не только отображает культурную самобытность, но и повествует о современных событиях, что делает жизнь богаче. «Я хотела бы отдать дань уважения сказителям, без которых эпос не смог бы существовать. Передача традиций и ценностей будущим поколениям — это наша обязанность и ответственность, поэтому ЮНЕСКО уделяет огромное внимание нематериальному наследию», — подчеркнула она.

На встрече с представителем ООН глава региона Егор Борисов озвучил предложение по созданию в Якутске международного евразийского центра. По этому поводу Ирина Бокова сказала следующее: «Сегодня руководитель республики поделился со мной очень хорошей, позитивной идеей — выйти за границы республики, на мировой уровень, и создать под эгидой ЮНЕСКО Центр эпоса. Я хотела бы поддержать эту инициативу, потому что таким образом можно способствовать сохранению культуры других народов. Мне кажется, так мы станем добрее. Это будет достойный ответ насилию и войне. Нам нужно больше уважения, больше диалога и взаимопонимания для блага Якутии, России и всего человечества».

Ирина Бокова: У сотрудничества ЮНЕСКО и Якутии — широкие перспективы

Ирина Бокова: У сотрудничества ЮНЕСКО и Якутии — широкие перспективы

Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова прибыла в Якутск на торжественное открытие Второго международного эпического форума «Эпосы народов мира на Земле Олонхо». По ее мнению, интересы республики и международной организации совпадают.  


«Глядя вперед, испытываю решимость и, я бы сказала, волнение, потому что очень широкие перспективы открываются для нашего сотрудничества», — сказала представитель ЮНЕСКО на встрече с деятелями науки, культуры и образования Якутии.

Ирина Бокова подчеркнула, что нынешнее сотрудничество охватывает серьезные горизонты, высоко оценила стремление региона к взаимодействию с международной организацией в сохранении окружающей среды и культуры народов, развитии информационных и коммуникационных технологий, становлении качественного образования.

«У нас с Якутией долгая история партнерства. Наша задача — сохранить все богатство общественной жизни, что очень важно для установления диалога, прокладывания пути к устойчивому будущему. Я хотела бы поблагодарить главу республики Егора Борисова, правительство и народ земли Олонхо за приверженность к основополагающим ценностям и целям ЮНЕСКО», — заявила Бокова.

По словам Егора Борисова, гуманитарная направленность становится все более необходимой для человечества из-за нестабильной ситуации в мире. Поэтому Якутии важно развивать не только экономику, но и культуру. Этот принцип находит поддержку со стороны ЮНЕСКО и МИД России.

Республика первой в стране установила сотрудничество с ЮНЕСКО в 1991 году. В результате якутский эпос Олонхо и природный парк «Ленские столбы» сегодня находятся под эгидой международной организации. Кроме того, реализуется еще ряд не менее важных мероприятий.

Во время визита в Якутию Ирине Боковой были представлены 16 новых проектов, которые нуждаются в патронате ЮНЕСКО. Особое внимание представителя ООН привлекла идея главы республики создать в столице региона Международный центр евразийских народов.

Генеральный директор ЮНЕСКО: Якутия может стать хранителем древней культуры народов мира

Егор Борисов: Президент России поздравил якутян с открытием юбилейных Игр Манчаары

Президент России Владимир Путин поздравил якутян с открытием XX Спартакиады по национальным видам спорта «Игры Манчаары». Об этом в ходе торжественной церемонии 6 июля заявил глава республики Егор Борисов.


«Уважаемые якутяне, пока мы принимали парад участников юбилейных Игр Манчаары, мне позвонил президент России Владимир Путин. Он поздравил народ Якутии с этим прекрасным спортивным праздником и пожелал достижений в развитии родной республики. Мы являемся свидетелями того, насколько большое внимание в России уделяется развитию спорта и здоровому образу жизни. Сегодня в торжественной церемонии принимает участие генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова. В этот ответственный день мы во всей красе показываем свои культуру, традиции и достижения в спорте», — отметил Егор Борисов.

По словам Ил Дархана, спартакиада проходит на высоком уровне благодаря любви жителей республики к спорту.

«Отдельно хочу поблагодарить верхневилюйцев за участие в организации и проведении игр. При поддержке властей Якутии вы провели огромную работу, которая позволила преобразить район. Разрешите считать юбилейную спартакиаду по национальным видам спорта открытой!» — резюмировал глава региона.

Георгий Балакшин: Юбилейные Игры Манчаары станут самым массовым спортивным событием этого года

Больше новостей читайте в разделе «Игры Манчаары-2017»

Егор Борисов встретил в аэропорту Якутска генерального директора ЮНЕСКО Ирину Бокову

Егор Борисов встретил у трапа самолёта в аэропорту города Якутска генерального директора ЮНЕСКО Ирину Бокову, которая сегодня впервые прибыла в республику с официальным визитом.


Ирина Бокова примет участие в открытии Второго международного эпического форума «Эпосы народов мира на Земле Олонхо». Мероприятие состоится в культурно-этнографическом комплексе «Орто Дойду» Хангаласского улуса. Там же начнет работу выставка «Сохранение, возрождение и развитие якутского героического эпоса Олонхо».

Кроме того, генеральный директор ЮНЕСКО выступит на пленарном заседании международной научной конференции «Эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика».

Ожидается также участие Ирины Боковой и Егора Борисова в церемонии открытия XX Спартакиады по национальным видам спорта «Игры Манчаары» в Верхневилюйске.

Напомним, Якутия первой из регионов России установила сотрудничество с ЮНЕСКО еще в январе 1991 года. Впоследствии опыт взаимодействия республики с организацией и формы практической работы были использованы многими субъектами страны. Сотрудничество с ЮНЕСКО развивается на основе уже второго совместного коммюнике, подписанного Егором Борисовым и Ириной Боковой в июне 2014 года.

Генеральный директор ЮНЕСКО планирует летом посетить Якутию

Продвижение проектов по сохранению и развитию культурного наследия народа под эгидой ЮНЕСКО в ходе рабочей встречи 3 февраля обсудили председатель Госсобрания (Ил Тумэн) Александр Жирков и ответственный секретарь комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Григорий Орджоникидзе.


Спикер Ил Тумэна сообщил, что летом в Якутии состоится Второй Международный эпический форум «Встреча эпосов мира на Земле Олонхо». По предварительной договоренности, участие в его открытии примет генеральный директор ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Ирина Бокова.

Александр Жирков и Григорий Орджоникидзе согласовали примерный график и программу визита Боковой в республику в июле этого года.

Парламентарий также проинформировал о ходе создания книжной серии «Эпические памятники народов мира». Кыргызский «Манас» переведен на якутский язык, а эпос олонхо «Ньургун Боотур» — на кыргызский. В настоящее время ведется работа по выпуску алтайского героического эпоса «Маадай Кара». Издание взаимных переводов эпических памятников расширяет возможности их использования в международном культурном наследии.

Стороны обсудили вопрос издания системного каталога «Материальная и духовная культура народов Якутии в музеях мира XVII — начала XX вв.» под эгидой ЮНЕСКО, в котором будут опубликованы подробные сведения об артефактах и фотоиллюстрации рукотворных изделий народов республики, находящихся в коллекциях музеев мира.