В Национальной библиотеке Кыргызской Республики им. Алыкула Осмонова 24 июля состоялась презентация избранных трудов классика Чингиза Айтматова «Белый дождь» («Илгэлээх ардах») и сборника произведений 40 кыргызских писателей и поэтов «Күн кууһар хайатыттан», переведенных на якутский язык.
В презентации книг приняли участие народный писатель Кыргызстана, Герой Кыргызской Республики Бексултан Жакиев, депутат Жокгорку Кенеша Кыргызской Республики, президент международного фонда «Саякбай манасчи» Самат Ибраев, заведующий отделом этнической, религиозной политики аппарата президента Кыргызстана Алмаз Кулматов, писатель-переводчик Шаршеналы Абдылдаев, сестра Чингиза Айтматова Роза Айтматова, писатель, прозаик, публицист Кенеш Жусупов, поэт Рамис Рыскулов и представители общественности Кыргызстана.
В рамках знаменательного для двух братских республик события состоялось награждение Государственной премией Республики Саха (Якутия) им. П.А. Ойунского писателей Кыргызстана.
Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Александр Жирков вручил высокие награды Якутии Бексултану Жакиеву и Шаршеналы Абдылдаеву.
Напомним, сборник переводов «Күн кууһар хайатыттан» является творческим сотрудничеством литераторов Кыргызстана и Якутии, в него вошли произведения самых известных 40 кыргызских писателей и поэтов. Составителем выступили Бексултан Жакиев и Александр Жирков. Книги были изданы к открытию Дней литературы и искусства Кыргызской Республики в Якутии, которые прошли с 19 по 22 июня.
Это не первый проект переводов произведений кыргызских писателей на якутский язык, ранее уже были осуществлены переводы героического эпоса «Манас» и повести Чингиза Айтматова «Пегий пес, бегущий краем моря».