Молодой художник Семен Семенов рисует Якутск в стиле аниме

В интернете в эти дни пользователи обсуждают рисунок молодого художника Семена Семенова, который представил Якутск в стиле аниме. Якутянам очень понравилась задумка, многие попросили его сделать целую серию подобных работ.  


Молодые якутские художники очень любят поэкспериментировать в различных стилях. Японское аниме – остается одним из наиболее популярных жанров. Мы уже видели героев якутских эпосов, нарисованных в этом стиле. Теперь очередь дошла и до Якутска.

Городские пейзажи в стиле японских мультиков рисует 22-летний выпускник Якутского художественного училища Семен Семенов, один из основателей анимационной студии «Rum».

«Я рисую в жанре аниме более десяти лет. В детстве увлеченно смотрел японские мультики, читал манга. В своей новой работе я изобразил улицу, по которой каждый день иду на работу. А у героя отдельная история. 

Дело в том, что в студии я часто бывал один, коллеги по разным причинам опаздывали, не приходили. Мне было одиноко, поэтому как-то на доске нарисовал маркером парнишку. Когда спрашивали, что это за персонаж, отвечал всем: «Мой новый коллега и помощник». Знаете, никто так и не осмелился стереть рисунок, все реально стали его считать частью нашей анимационной команды. Мы его даже стали называть 2D сотрудником. Так что на фоне цирка изображен мой коллега», — поделился с ЯСИА Семен. 

Художник учит в своей студии всех желающих не только рисовать в стиле японского аниме, но и придумывать сюжеты для комиксов, делать анимацию.

«Я не ожидал, что Якутск в стиле аниме соберет столько положительных комментариев. Очень рад и вдохновлен, поэтому сейчас рисую еще один подобный арт», — говорит молодой художник.

Кстати, пейзажи столицы республики еще в прошлом году в стиле аниме запечатлела  художница Марина Новгородова. 

Японский дом на перекресте Дзержинского — Федора Попова
Угадайте, где расположен этот дом?

Японские аниме заговорили по-якутски

— Как у вас зародилась идея переводить зарубежные мультфильмы на якутский язык?

— У нас есть молодежное движение «Мин сахалыы санарабын» («Я говорю по-якутски»), целью которого является ввести в моду якутский язык. У нас есть много идей, проектов и одна из них — перевод зарубежных мультфильмов на наш родной язык. Сейчас молодежь стала интересоваться юго-восточной азиатской культурой. Поэтому мы начали свою работу с японской индустрии и взялись за перевод работы известного режиссера Хайао Мийазаки «Унесенные призраками». Мы работали над русским текстом, так как учить каждый иностранный язык сложно. Нас в команде было четверо и завершили работу за одну неделю. В начале было сложно в подборе формата, работе над субтитрами, но постепенно научились.

photoByWidth&id=46089&width=1000

— Я просмотрел отрывок переведенного вами аниме. В той версии был одноголосый перевод. Так запланировано или это недоработки?

— Мы переводим на якутский язык сначала лишь в субтитрах. Но в Санкт-Петербурге есть еще одна общественная организация «Тугэх» с направлением пропаганды якутского языка и они озвучивают то, что мы перевели в субтитрах. Одноголосый вариант является первичным вариантом перевода, на днях вышла полная, многоголосая версия этого аниме.

— Какие планы у вас в будущем?

— Мы планируем дальше переводить на якутский язык мультфильмы и в скором времени, надеемся перейти и на фильмы. Но создает сложности то, что у нас нет соответствующей аппаратуры, которая бы позволяла нам самостоятельно озвучивать наши проекты. Будем стараться и дальше работать, пропагандировать нынешней и предстоящей молодежи наш родной язык.