Юкагиры будут читать газеты на родном языке

226

В Верхнеколымской районной газете «Колымские новости» вышел первый выпуск приложения «Одун лосилпэ» («Юкагирские костры» в переводе с языка лесных юкагиров). На днях главный редактор Нижнеколымской газеты «Колымская правда» Алексей Курило сообщил, что подобное приложение «Чайлэдуол» («Рассвет» с языка тундренных юкагиров) выйдет в конце мая и в их издании.


Выход приложений в районных газетах на языках лесных и тундренных юкагиров стал возможным благодаря принятой резолюции V съезда юкагиров, в которой прозвучало предложение о необходимости организации в СМИ печатного издания на исчезающем языке малочисленного этноса, и при финансовой поддержке министерства связи и информационных технологий Якутии.

Читатели смогут познакомиться с самобытной культурой, фольклором, традиционным мировоззрением, а также с интересными фактами из истории исследования жизни юкагирского народа. Самостоятельно изучать язык помогут страницы юкагирско-русских разговорников, в которых будут представлены различные разделы. Есть также рубрика, в которой будут представлены творческие произведения юкагирских авторов разного возраста.

Приложения в газетах будут выходить раз в месяц при участии носителей юкагирского языка.

Напомним, что еще в 1980-х годах в Нижнеколымском районе выходила газета-листовка на юкагирском языке «Чайлэдуол». Автором и редактором был юкагирский писатель и художник Николай Курилов. Он рассказал, что это была его личная инициатива, чтобы у тундренных юкагиров была возможность читать новости на своем родном языке. Набирал он эту газету-листовку на печатной машинке и размножал через копирку.