Метка: юкагирский язык

В Якутии появился новый юкагирский букварь

В историческом зале национальной библиотеки состоялась презентация юкагирского букваря. Он станет учебником на родном языке для юных представителей малочисленного народа Якутии.

Первый букварь на юкагирском языке вышел в 1987 году, тогда его издали в черно-белом варианте. Новую книгу выпустили на основе первого выпуска по федеральному стандарту тиражом в 300 экземпляров. Издание иллюстрировано цветными рисунками и рассчитано на разный уровень знания юкагирского языка. Букварь идет с аудио-уроками.

«В планах у минобразования Якутии издавать книги на языках всех коренных малочисленных народов, для этого условия есть. Представителей КМНС мало, но даже если один человек хочет изучать язык этих народов, то литература для изучения должна быть», — говорит ответственный секретарь учебно-методического совета министерства образования и науки республики Лариса Захарова.

Букварь разработан группой авторов под руководством главного научного сотрудника института гуманитарных исследований проблем малочисленных народов Севера СО РАН Гаврила Курилова. Над учебником работали учителя юкагирского языка из Нижнеколымской района Феодосия Татаева и Анастасия Третьякова.

«В этом году как никогда уделяется внимание развитию языков. О проблеме отсутствия учебников говорили делегаты 5 съезда юкагиров, который проходил в марте 2016 года в Якутске. Язык исчезает, потому что осталось мало носителей и не хватает справочных материалов. Выпуск юкагирского букваря – самый достойный вклад в сохранение юкагирского этноса», — подчеркнула замминистра по развитию институтов гражданского общества республики Лена Иванова.

Юкагиры проживают в двух наслегах Нижнеколымского и Верхнеколымского районов. Андрюшкино — родина тундровых юкагиров, а село Нелемное – таёжных или лесных. У них два разных диалекта юкагирского языка, поэтому будет два разных букваря с дидактическими материалами и пособиями.

В Якутске открылись курсы юкагирского языка

В Центре эстетического воспитания детей «Айылгы» 6 ноября состоялось первое занятие для желающих изучить юкагирский язык и культуру. Дети могут учиться языку вместе с родителями.

Для овладения материалом используются букварь, карточки с иллюстрациями, слайды, интерактивная доска, художественная литература. На каждом занятии предполагается овладение 10 фразами по каждой теме, по итогам будут организованы семейные праздники с демонстрацией полученных навыков общения с родителями и родственниками. Проект рассчитан до конца 2018 года.

Инициатором проекта является руководитель проектного офиса Международной арктической школы Наталья Ситникова при поддержке руководства «Айылгы» и ассоциации юкагирского народа. Проект ведет дочь Гаврила Курилова -Улуро Адо Ладина Курилова.

Создание кружка для изучения юкагирского языка и культуры вызвано необходимостью обучения детей родному языку в условиях утраты знания языка и культуры, отмечают организаторы проекта. Обучение юкагирскому языку как к школьному предмету проводится в школах поселка Андрюшкино Нижнеколымского улуса, поселка Нелемное Верхнеколымского улуса, села Казачье Усть-Янского улуса, в школе «Арктика» города Нерюнгри. В Якутске в дошкольном и школьном образовании отсутствует обучение этому языку.

На сегодня изъявили желание получить знания по родному юкагирскому языку и культуре 17 детей разных возрастов.

Место проведения : ул. Ломоносова 35/1, Центр эстетического воспитания Айылгы.

Михаил Гуляев: Чтобы язык развивался и продолжал жить, на нем нужно говорить

Заместитель председателя правительства республики Михаил Гуляев провел совместное заседание Совета по вопросам КМНС и Совета по языковой политике. Ознакомившись с ситуацией с языками коренных малочисленных народов Севера, собравшиеся обсудили проблемы и пути их решения.

Большая роль в плане подготовки кадров для обучения учителей языков коренных малочисленных народов отводится Научно-исследовательскому институту национальных школ Якутии, находящемуся сейчас в ведении министерства образования и науки РФ. Речь шла о том, чтобы передать его в государственную собственность республики.

В адрес министерства по развитию институтов гражданского общества Якутии прозвучало предложение не только предусмотреть отдельные гранты на развитие языков коренных малочисленных народов Севера республики, но и определить основные ресурсные центры по изучению родных языков, а также рассмотреть вопрос о разработке и тиражировании электронной обучающей программы по языкам КМНС.

Министерству образования и науки поручено рассмотреть возможность внести изменения в положение о системе оплаты труда в части установления надбавки для учителей родных языков, а главное – увеличения количества часов обучения родным языкам КМНС в общеобразовательных, дошкольных учреждениях в районах традиционного проживания коренных народов.

Собравшиеся высказали пожелание объявить (в сфере образования) 2018 год Годом языков коренных малочисленных народов Севера Республики Саха (Якутия) в местах их традиционного проживания и в Якутске.

Подводя итоги заседания, Михаил Гуляев отметил, что все высказанные замечания и предложения будут учтены при подготовке итогового документа и еще раз подчеркнул важность обсуждаемых вопросов. При этом он напомнил не только о значимости подготовки кадров для работы в школах в местах компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, но и том, чтобы после окончания учебы молодые специалисты обязательно приезжали на свое место работы. Вице-премьер настроил участников заседания на то, что все вопросы нельзя решить повышением зарплаты: «Надо воспитывать патриотов, тех, кто любит свой народ, свою культуру. Чтобы язык развивался и продолжал жить, на нем нужно говорить».

Юкагиры будут читать газеты на родном языке

В Верхнеколымской районной газете «Колымские новости» вышел первый выпуск приложения «Одун лосилпэ» («Юкагирские костры» в переводе с языка лесных юкагиров). На днях главный редактор Нижнеколымской газеты «Колымская правда» Алексей Курило сообщил, что подобное приложение «Чайлэдуол» («Рассвет» с языка тундренных юкагиров) выйдет в конце мая и в их издании.

Выход приложений в районных газетах на языках лесных и тундренных юкагиров стал возможным благодаря принятой резолюции V съезда юкагиров, в которой прозвучало предложение о необходимости организации в СМИ печатного издания на исчезающем языке малочисленного этноса, и при финансовой поддержке министерства связи и информационных технологий Якутии.

Читатели смогут познакомиться с самобытной культурой, фольклором, традиционным мировоззрением, а также с интересными фактами из истории исследования жизни юкагирского народа. Самостоятельно изучать язык помогут страницы юкагирско-русских разговорников, в которых будут представлены различные разделы. Есть также рубрика, в которой будут представлены творческие произведения юкагирских авторов разного возраста.

Приложения в газетах будут выходить раз в месяц при участии носителей юкагирского языка.

Напомним, что еще в 1980-х годах в Нижнеколымском районе выходила газета-листовка на юкагирском языке «Чайлэдуол». Автором и редактором был юкагирский писатель и художник Николай Курилов. Он рассказал, что это была его личная инициатива, чтобы у тундренных юкагиров была возможность читать новости на своем родном языке. Набирал он эту газету-листовку на печатной машинке и размножал через копирку.

Юкагирский язык онлайн

Ученики школы-интерната коренных малочисленных народов Севера «Арктика» в г. Нерюнгри изучают родной юкагирский язык онлайн.

Дистанционные уроки языка тундренных юкагиров проводит учитель юкагирского языка Анна Татаева из Якутска. Дети из Андрюшкино рады услышать родную речь, ведь сейчас они находятся от родного дома за тысячи километров. Институт новых технологий министерства образования и науки и Республиканская школа-интернат для детей коренных малочисленных народов стали партнерами. Об этом рассказала член учебно-методического совета Минобрнауки Наталья Ситникова.

«Возможности дистанционного обучения в Институте новых технологий имеются. Просто раньше они использовались для обучения детей с ограниченными возможностями. Когда я предложила ИНТу и «Арктике» сотрудничать, они поддержали идею и оперативно опробовали диктант. Анна Татаева, учитель по образованию, носитель языка, работала в этом интернате и по семейным обстоятельствам переехала в Якутск, — сообщила Наталья Ситникова. — Конечно, детям, которые приехали в интернат из Андрюшкино, нужно было продолжить обучение юкагирскому языку. Они будут обучаться родному юкагирскому языку шесть часов в неделю».

В дальнейшем эта технология обучения должна быть оформлена в Цифровые образовательные ресурсы, тогда и другие дети республики в удаленных селах могли бы подключиться к проекту, отметила Наталья Ситникова.

Экспериментальная школа-интернат «Арктика» с углубленным изучением предметов гуманитарно-культурологического профиля вот уже 18 лет действует в г. Нерюнгри. Здесь обучаются более ста детей с 8 по 11 классы из 18 районов Якутии, а также Амурской области, Красноярского и Хабаровского краев. Все они — представители коренных малочисленных народов Севера: эвенки, эвены, долганы, юкагиры, чукчи. Помимо общеобразовательных предметов дети изучают историю, культуру, обычаи и традиции народов Севера, родные языки.

Надо отметить, все чаще юкагиры и другие представители коренных народов Севера используют современные цифровые технологии и различные мессенджеры для изучения родного языка. Например, в мессенджере WhatsApp созданы группы для желающих изучать языки лесных и тундренных юкагиров. Владельцы смартфонов на базе Android могут установить приложения «Русско-эвенкийский разговорник» или «Русско-эвенкийский словарь».

Юкагирский букварь будет переиздан

Готовится к переизданию букварь юкагирского (вадульского тундренного) языка.В министерстве образования и науки Якутии отметили, что он приведен в соответствие с требованиями федеральных государственных образовательных стандартов.

Учебник для обучения грамоте дополнен добукварным разделом коммуникативной направленности по темам «знакомство», «моя семья» и другим, также включена опора на слова и речевые образцы для родителей. Сюда также вошли задания на понимание, воспроизведение и использование речевых образцов с подстановкой в речи. В соответствии с требованиями ФГОС, букварь наполнен контрольными заданиями для самопроверки. Исключены тексты с идеологической нагрузкой, часть текстов будет переведена в пособие для чтения.

В разработке изменений в букваре принял участие автор первого издания, доктор филологических наук Гаврил Курилов. Учителя юкагирского языка Андрюшкинской национальной средней школы Федора Татаева и Анастасия Третьякова разработали задания и структурные доработки с учетом практического опыта.

Внесены изменения в орфографию в части включения новой фонемы «w». Гаврилом Куриловым направлено пояснение для представления в Совет по языковой политике и прохождения процедуры утверждения в правительстве республики.

В разработке переиздания юкагирского языка участвует Наталья Ситникова, член учебно-методического совета министерства образования и науки Якутии, член координационного совета по введению ФГОС при департаменте государственной политики в сфере образования Минобрнауки России. «По всем родным языкам нужно обновить программы и учебные пособия в соответствии с ФГОС. По языкам коренных малочисленных народов Севера ситуация осложняется тем, что сфера их использования сокращается. Если в период создания первых пособий дети слышали материнскую речь, то сейчас язык вынуждены изучать по методике обучения иностранным языкам»,-  отметила она.

Напомним, первый букварь на языке тундренных юкагиров был издан в 1987 году. Над ним работал Гаврил Курилов-Улуро-Адо.

Первый юкагирский мелодист презентует книгу в Якутске

Первый юкагирский мелодист, отличник культуры РС(Я) Илья Курилов приглашает на свой творческий вечер «Улуро йахтэпэ» (Песни Олеры), который состоится 16 марта в гостиной Дома дружбы народов им. А. Кулаковского.

На вечере мелодист представит книгу «Моя жизнь. Песни» — «Мэт эдьил. Йахтэпэ» — «My Life.Songs». Эта книга, изданная на трех языках, содержит рассказ Ильи Курилова о своей жизни оленевода и музыканта, и двенадцать песен с нотами на юкагирском языке.

Сесилия Оде, голландский исследователь, которая изучает тундренный язык и культуру, собрала и записала текст и песни Ильи Курилова во время лингвистических экспедиций в Нижнеколымском районе Якутии. Книга выпущена при поддержке Фонда культуры народов Сибири (Германия).

Начало в 18:00. Вход свободный.

Учеников столичной школы познакомили с эвенской культурой

Члены эвенского молодежного клуба «Айҥуран» Влада Хабарова и Анна Бини вместе с представителем газеты «Илкэн» Андреем Исаковым провели этнографический урок в СОШ № 38 города Якутска.

Занятие приурочили ко Дню родного языка и письменности, а также 80-летию известного ученого и североведа Василия Роббека. Ученикам 5-7 классов была представлена легенда «Как на земле появился человек», записанная Василием Афанасьевичем во время научной экспедиции в чокурдахских горах. Именно это сказание послужило основой этнографического урока.

сахаканадская3Гости также рассказали детям о культуре эвенов и родном языке. Школьники живо приняли участие в конкурсе «Знакомство по-эвенски», выучили числительные от 1 до 10.

Участники клуба «Айҥуран» станут членами жюри – им предстоит оценивать иллюстрации, нарисованные школьниками к эвенской легенде. Ее герои после «оживут» в мультфильме. Это большой проект информационно-образовательной сети «Льыоравэтльан» «Народная мозаика», благодаря которому появились этнографические мультфильмы по легендам малочисленных народов: вепсов, кумандинцев, теленгитов и шорцев. Через анимационные ролики, размещенные в сети Интернет, в том числе на популярном ресурсе Youtube, дети России получили возможность познакомиться с культурой и языком коренных народов. В видеохостинге в поиске достаточно указать канал LIENIP, там размещены четыре мультфильма.

Аналогичные конкурсы рисунков «Создадим мультфильм вместе» объявлены в школе эвенкийского села Иенгра и экспериментальной школе «Арктика» города Нерюнгри. В первой дети рисуют иллюстрации к эвенкийской легенде о Спящей Красавице, а «арктиканцы» пробуют свои силы в знании юкагирских мифов. Итогом этих конкурсов тоже станут анимационные фильмы.