В Якутске открылись курсы юкагирского языка

В Центре эстетического воспитания детей «Айылгы» 6 ноября состоялось первое занятие для желающих изучить юкагирский язык и культуру. Дети могут учиться языку вместе с родителями.


Для овладения материалом используются букварь, карточки с иллюстрациями, слайды, интерактивная доска, художественная литература. На каждом занятии предполагается овладение 10 фразами по каждой теме, по итогам будут организованы семейные праздники с демонстрацией полученных навыков общения с родителями и родственниками. Проект рассчитан до конца 2018 года.

Инициатором проекта является руководитель проектного офиса Международной арктической школы Наталья Ситникова при поддержке руководства «Айылгы» и ассоциации юкагирского народа. Проект ведет дочь Гаврила Курилова -Улуро Адо Ладина Курилова.

Создание кружка для изучения юкагирского языка и культуры вызвано необходимостью обучения детей родному языку в условиях утраты знания языка и культуры, отмечают организаторы проекта. Обучение юкагирскому языку как к школьному предмету проводится в школах поселка Андрюшкино Нижнеколымского улуса, поселка Нелемное Верхнеколымского улуса, села Казачье Усть-Янского улуса, в школе «Арктика» города Нерюнгри. В Якутске в дошкольном и школьном образовании отсутствует обучение этому языку.

На сегодня изъявили желание получить знания по родному юкагирскому языку и культуре 17 детей разных возрастов.

Место проведения : ул. Ломоносова 35/1, Центр эстетического воспитания Айылгы.

В Якутии издана книга о юкагирах Аллаиховского улуса

В историческом зале Национальной библиотеки 22 августа состоялась презентация книги «Аллаиха – земля предков». В книге представлен цикл очерков по истории развития Аллайхи с начала 1739 года до 1922 года, о трагической судьбе юкагиров, которые к началу XX века оказались на грани исчезновения. Автор – Ким Кочкин – не дожил до выхода своей книги.


Архивные материалы и свидетельства, представленные в книге, указывают, что основателями и первыми жителями Аллаихи являются юкагиры. Историки оценили значимость книги, где описывается исторический путь аллаиховских юкагиров, который до сих пор мало изучен учеными.

«Важность этой маленькой книги, я полагаю, намного больше, чем можно ожидать от ее скромного размера и простого языка. Это исторические очерки о небольшом народе – юкагирах, и даже не обо всем народе, а только о его локальной группе – аллаиховских юкагирах», – отмечает научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, первый вице-президент Ассоциации КМНС РС(Я) Вячеслав Шадрин.

Книга издана при поддержке Торгово-промышленной палаты Якутии и региональной организации содействия развитию арктических районов «Якутская Арктика». Несколько экземпляров книги переданы в Национальную библиотеку Якутии. Книга предназначена для широкого круга читателей, интересующихся жизнью северян, вопросами истории и культуры якутской Арктики.

Юкагиры будут читать газеты на родном языке

В Верхнеколымской районной газете «Колымские новости» вышел первый выпуск приложения «Одун лосилпэ» («Юкагирские костры» в переводе с языка лесных юкагиров). На днях главный редактор Нижнеколымской газеты «Колымская правда» Алексей Курило сообщил, что подобное приложение «Чайлэдуол» («Рассвет» с языка тундренных юкагиров) выйдет в конце мая и в их издании.


Выход приложений в районных газетах на языках лесных и тундренных юкагиров стал возможным благодаря принятой резолюции V съезда юкагиров, в которой прозвучало предложение о необходимости организации в СМИ печатного издания на исчезающем языке малочисленного этноса, и при финансовой поддержке министерства связи и информационных технологий Якутии.

Читатели смогут познакомиться с самобытной культурой, фольклором, традиционным мировоззрением, а также с интересными фактами из истории исследования жизни юкагирского народа. Самостоятельно изучать язык помогут страницы юкагирско-русских разговорников, в которых будут представлены различные разделы. Есть также рубрика, в которой будут представлены творческие произведения юкагирских авторов разного возраста.

Приложения в газетах будут выходить раз в месяц при участии носителей юкагирского языка.

Напомним, что еще в 1980-х годах в Нижнеколымском районе выходила газета-листовка на юкагирском языке «Чайлэдуол». Автором и редактором был юкагирский писатель и художник Николай Курилов. Он рассказал, что это была его личная инициатива, чтобы у тундренных юкагиров была возможность читать новости на своем родном языке. Набирал он эту газету-листовку на печатной машинке и размножал через копирку.

Представители исчезающего юкагирского народа просят к себе особого отношения

«Из 56 пунктов резолюции V Съезда юкагирского народа положительное решение принято по 36», – заявила председатель Ассоциации юкагиров Якутии Валентина Акимова на совещании, организованном 13 апреля постоянным комитетом Ил Тумэна по вопросам коренных малочисленных народов Севера и делам Арктики. На заседании, проведенном Еленой Голомаревой, рефреном звучало мнение – чтобы сохранить юкагирский народ, к ним необходимо особое отношение.


V Съезд юкагирского народа, который прошел 20 марта 2016 года, представители исчезающего народа назвали судьбоносным. После его завершения многие делегаты говорили, что думали, что мероприятие будет проходить так же, как и предыдущие. Но всех своими выступлениями с конкретными предложениями по сохранению и этническому развитию народа, языка, культуры, традиционных отраслей и традиционного природопользования на круглом столе по обсуждению путей развития Суктула юкагирского народа и на пленарном заседании поразил спикер якутского парламента Александр Жирков. Он дал положительный импульс не только работе съезда, но и всей деятельности по сохранению исчезающего народа. Поэтому многие выступавшие сегодня на заседании говорили: «Нам нельзя терять набранный на пятом съезде ритм».

Валентина Акимова напомнила, что были обсуждены жизненно важные для сохранения юкагирского народа вопросы: сохранение и развитие традиционных отраслей хозяйства, обеспечивающих восстановление уклада жизни; охрана здоровья, создание условий жизни и быта; создание необходимых условий занятости трудоспособного населения; развитие языка, культуры, семейно-бытовых традиций, обычаев, ритуалов, способствующих возрождению национального самосознания; создание новых отраслей, способствующих вхождению в новые экономические отношения, подготовка кадров. По словам лидера народа, сразу после завершения съезда, Ассоциация начала работу в министерствах по претворению резолюции съезда. «Министерства образования и науки, здравоохранения, по развитию институтов гражданского общества с пониманием отнеслись к нашим проблемам. И уже есть реальные результаты за год работы. Так, Минобрнауки Якутии издан диск учебно-методического пособия «Песенный фольклор вадулов». В настоящее время ведется работа по подготовке разработки цикла видеоуроков «Изучаем юкагирский язык», мультфильмов, издания учебника. В октябре благодаря работе депутатов профильного комитета Ил Тумэна по вопросам коренных малочисленных народов и делам Арктики определено финансирование строительства школы в с. Юкагир Усть-Янского района. В районах стали издаваться газеты-листки на юкагирском языке —  «Чайлэдуол» (Нижнеколымский), «Одул лосилпэ» (Верхнеколымский). По линии Минобрнауки началось адресное выделение средств на организацию летнего отдыха детей из сел Андрюшкино и Нелемное. Министерством культуры решено создать единый каталог экспонатов по юкагирской культуре совместно с государственными и улусными музеями», – проинформировала она.

К сожалению, по словам Акимовой, остальные вопросы резолюции съезда получили заключение «исключить» или «исполнить при условии дополнительного финансирования». «Мы волнуемся, будут ли эти пункты претворены в жизнь в условиях секвестирования наших программ. Для наших национальных юкагирских Суктулов (Нелемное и Андрюшкино) нужна отдельная методика государственной поддержки, для чего необходимо принять нормативный документ о наделении дополнительными полномочиями Суктулы юкагирского народа и на его основе утвердить программу развития двух населенных пунктов, в которых компактно проживают представители юкагирского народа. Необходимо разработать и принять закон об административно-территориальной единице с особым статусом, чтобы наделить наши Суктулы особым статусом», – предложила Валентина Акимова.

О необходимости особого отношения к исчезающему этносу также говорили глава Нелемнского национального наслега Людмила Шадрина и глава (аниджа) Олеринского Суктула Нижнеколымского улуса Римма Макарова. Так, по словам Людмилы Шадриной, местный бюджет наслега является дотационным, а нормы бюджетного законодательства не позволяют финансировать мероприятия по поддержке языка, культуры, традиционных отраслей. Но, несмотря на это, работа в Суктулах идет. В детском саду и школе преподают юкагирский язык, но подводит слабая материально-техническая база учебных заведений. Букварь, по словам аниджи, ориентирован на знающих юкагирский язык.

В ходе заседания представители республиканских министерств и ведомств – министр архитектуры и строительного комплекса Якутии Вера Кузакова, председатель Государственного комитета Якутии по делам Арктики Алексей Киселев, замминистра по развитию институтов гражданского общества республики Лена Иванова, заместитель министра охраны природы Эдуард Пехтин и другие отчитались о ходе выполнения резолюции V Съезда юкагирского народа.

Председатель профильного комитета Ил Тумэна Елена Голомарева отметила, что властями Якутии, Госсобранием (Ил Тумэн) и правительством республики делается многое для сохранения исчезающего этноса. О том, что работа проводится, красноречиво говорят цифры статистики: за последние годы наблюдается устойчивый рост численности юкагиров и повышение этнического самосознания юкагиров. Стали регулярно проводиться национальные праздники Шахадьибэ, расширяется сеть школ, в которых ведётся преподавание юкагирского языка и культуры, издаются книги и учебные пособия на юкагирском языке, созданы территории традиционного природопользования в Олеринском и Нелемнском Суктулах, Халарчинском и Юкагирском национальных наслегах. Депутат отметила, что основным документом, определяющим правовые, экономические и финансовые основы местного самоуправления юкагирского народа и государственные гарантии его осуществления, является Закон Республики Саха (Якутия) «О Суктуле юкагирского народа (новая редакция)», принятый в новой редакции в 2005 году. Елена Голомарева подчеркнула, что этот закон был принят якутским парламентом, чтобы сохранить народ.

Первоначально закон был принят в 1998 году по инициативе почетного члена Совета старейшин юкагирского народа Гаврила Курилова-Улуро Адо. Лидер народа, писатель и учёный предложил внести изменения в закон в части закрепления нормы об особой поддержке исчезающего этноса – юкагирского народа. «Необходимо внести в закон слова о том, что закон о Суктуле юкагирского народа направлен на защиту исчезающего древнейшего народа Якутии от нарастающей угрозы этнической гибели», – подчеркнул он.

Известный юкагирский художник, писатель, публицист, автор учебников по родному юкагирскому языку и литературе Николай Курилов отметил, что заседание в Ил Тумэне, организованное председателем профильного парламентского комитета Еленой Голомаревой, прошло в «обнадёживающем русле». «Я лично видел и слышал, что в течение трёх часов по каждому пункту резолюции нашего V Съезда отчитались представители министерств, убедился, что что-то уже сделано. Чтобы не терять этот темп, нужно каждые полгода организовывать подобные заседания, чтобы адресаты резолюции отчитывались о выполнении решения Съезда, рассказали о сделанном», – предложил он.

По итогам заседания принято решение о создании рабочей группы, которая будет работать над внесением изменений в Закон Республики Саха (Якутия) о Суктуле юкагирского народа, контролем исполнения резолюции V Съезда юкагирского народа. «Наш постоянный комитет уже начал работу над проектом республиканского закона «О наделении органов местного самоуправления отдельными государственными полномочиями по предоставлению мер социальной поддержки коренных малочисленных народов Севера Республики Саха (Якутия). Созданная сегодня рабочая группа будет также работать над этим законопроектом», – отметила Елена Голомарева.

В Якутии — особое отношение к языкам коренных народов Севера

В Якутии пять языков коренных малочисленных народов Севера признаны местными официальными языками, принятыми в местах проживания эвенков, эвенов, юкагиров, долган и чукчей. Особый статус этих народов предполагает и особое отношение к их языкам.

Говорит и показывает «Геван»

Наиболее успешно в этом плане работают журналисты НВК «Саха». Жизнь северных народов студия «Геван» освещает с начала 90-х годов. Геванцы имеют в неделю два телевизионных эфира по 25 минут и ведут ежедневные передачи на радио. За их плечами сотни командировок. Сегодня в студии работают сами носители языков северных народов: эвенка Наталья Сметанина, эвенкийка Нина Кудрина и юкагир Николай Курилов — люди очень творческие и преданные своей профессии.

Последним новшеством, принятым земляками на «ура», стала передача «Поговорим на родных языках», которая начала выходить 8 февраля. Вот что говорит ее редактор Наталья Сметанина:

— Программа рассчитана на четыре месяца и идет каждый будний день на юкагирском, долганском, эвенском, эвенкийском и чукотском языках по пять минут. Уроки предназначены для всех, кто хочет овладеть родным языком или освежить свои познания, возраст при этом значения не имеет. Ведут эти занятия ученые, учителя, носители языков: юкагирка, кандидат филологических наук Элида Атласова, долганка Дарья Кривошапкина, эвенка Аксинья Ефимова, эвенкийка Иванна Габышева и чукчанка Прасковья Бойтунова. Все наши ведущие работают по индивидуальным методикам, используя картинки, таблицы. С режиссером Ниной Корниловой мы задумали этот цикл давно и в прошлом году сделали пробные выпуски. Отклики были очень хорошие, и это придало нам смелости. Когда начнется новый учебный год, мы пойдем дальше.

Очень удобно, что все уроки выкладываются на портале НВК «Саха.

«Бичик» — главный издатель

Якутия — родина целого созвездия именитых писателей из их числа: Семена, Гаврила и Николая Куриловых, Николая Тарабукина, Тэки Одулока, Василия Лебедева, Платона Ламутского, Андрея Кривошапкина, Марии Нулгынэт, Варвары Аркук и многих других. Все их произведения хранятся на сайте «Книгакан» Национальной библиотеки РС(Я). А новые книги на языках КМНС издает «Бичик», несомненный лидер среди региональных издательств России.

Редактор отдела художественной литературы Акулина Филиппова поведала:

Новинки 2015 года, интересные для читателей из числа коренных северных народов, достаточно разнообразны. Мы им предложили повесть эвенка Николая Калитина «Гром гремит» на якутском языке, книгу стихов Андрея Кривошапкина «Жизнь моя, я бы снова выбрал тебя» в переводе на русский, сборник стихов Грголя Пура «Элыкен грепти» на чукотском, русском и якутском языках, книгу юкагира Николая Курилова — Окат Бей «Монолог последнего чучуны», стихи Семена Данилова, которые на эвенский язык перевел Дмитрий Кривошапкин.

— На эвенкийском языке ничего не вышло?

— Заявки подает Ассоциация КМНС. Как только поступит просьба издать эвенкийскую книгу, мы это сделаем. Издания авторов КМНС постоянно выходили и будут выходить, в тематическом плане издательства у них отдельная строка. И у них бывает еще целевое финансирование. В январе, например, вышел сборник Василия Кейметинова — Баргачана «Душа добру открыта настежь» в переводе на русский язык. В плане 2016 года также стоят книга Тэки Одулока «Жизнь Имтеургина старшего» и второй том стихов Семена Данилова на эвенском.

— У издательства есть проблемы с редактированием книг авторов КМНС?

— Они приносят уже отредактированные рукописи. У северных народов есть высокообразованные филологи, ученые, так что с этим все нормально. Есть трудности с распространением. Северяне живут главным образом в Заполярье, а книги — не самый легкий груз, увезти их туда не всякий берется.

Источник: газета «Якутия»

Сохранить и развивать языки народов Севера

Сохранение и развитие языков народов Севера гарантируют республиканское законодательство, разработка новых учебников и пособий, в том числе в электронной форме и, конечно, уроки родного языка в школах.

Так, учебно-методический комплект «Литературное чтение для 1-4 классов» на якутском языке авторов Ларисы Захаровой и Ульяны Флегонтовой признан победителем в номинации «Учебник XXI века» по итогам Национального конкурса «Книга года 2015» в Москве.

09171517345223015221442472322

В него вошли 24 наименования: шестнадцать бумажных и восемь электронных. Помимо учебников сборник содержит книги для внеклассного и семейного чтения, учебно-методическое пособие для родителей. А главной его изюминкой стал электронный вариант, в разработке которого приняли участие учителя средних школ. Отметим, что это единственное республиканское издание, вошедшее в российский перечень учебников. А в целом из 22 национальных регионов в этом списке только Татарстан, Хакасия и Якутия. Плодотворная работа по изданию учебной литературы ведется под руководством Министерства образования республики.

По словам главного специалиста Центра ресурсного обеспечения Министерства образования Якутии Ларисы Захаровой, национальным издательством «Бичик» выпущены учебники по якутскому языку и литературе для 5-6 классов, а в течение 2016 года в школы поступит весь комплект по 9-й класс. В пособиях применены новые правила орфографии по якутскому языку, рекомендованные Советом по языковой политике при главе республики. Кстати, буквально в эти дни увидел свет орфографический словарь якутского языка с дополнениями и изменениями, разработанный учеными Института гуманитарных исследований. На очереди словари юкагирского, эвенкийского и эвенского языков.

Инициированный минобром Якутии проект «Республиканский учебник» продолжается. Ведется работа по внесению учебных пособий по языкам КМНС в федеральный перечень учебников, параллельно разрабатываются их электронные формы.

Будет переиздан учебник по предмету «Якутский язык как государственный». Ранее составленный комплект был напечатан республиканским издательством «Офсет», который не вошел в список рекомендованных издательств, имеющих право издавать учебную литературу. Над новым сборником работает творческий коллектив под руководством доктора наук Степана Колодезникова.

В некоторых школах республики помимо русского и якутского школьники изучают эвенский, эвенкийский, юкагирский, чукотский и долганский. Понятное дело, для их изучения тоже нужны учебники, и авторы уникальных пособий живут и работают в Якутии.

В этом году впервые увидела свет эвенкийская «Веселая азбука» автора Любови Сивцевой.

— Она работает учителем в средней школе села Тяня Олекминского района, хорошо владеет родным эвенкийским, и это здорово, ведь сейчас практически нет носителей языков. Это основная наша проблема, — рассказывает Лариса Васильевна.

Для первоклассников издана книга для чтения в двух частях «Юкагирские костры». Для среднего звена тоже есть книга для чтения на юкагирском языке с переводом на русский. Пособие включает произведения устного народного творчества, стихи и рассказы писателей коренных малочисленных народов Севера.

Кроме того, изданы буквари на чукотском, серия книг «Детям Севера» на эвенском, долганском, эвенкийском и юкагирском языках. Одна из них удостоена серебряной медали на дальневосточной выставке «Печатный двор-2015».

Учебная литература в основном ориентирована на детей, владеющих родным языком, что создает определенные трудности по ее изучению. В данное время творческая группа под руководством кандидата филологических наук Тамары Андреевой разработала новую программу по изучению эвенкийского языка для учеников, не владеющих либо слабовладеющих этим языком.

«Если ты полюбишь Север…»

Открытие выставки «Графика тундры» художника Николая Курилова состоялось 22 января в культурном центре СВФУ «Сергеляхские огни». Выставка проходит при поддержке ректората университета и ассоциации коренных малочисленных народов Севера.

В присутствии собравшихся студентов и преподавателей вуза, поклонников таланта художника, виновника события поздравил старейшина юкагиров Вячеслав Шадрин. Молодые землячки Инесса Томская и Люкуоде Ситдикова исполнили народные песни на юкагирском языке.

«Основу выставки составила графика, которую я показывал в Национальном художественном музее в 2014 году. Это около 70 работ. Однако в ней есть и изюминка. Это портреты писателей. Среди них есть такие известные личности, как Варвара Аркук, Семен Руфов, Софрон Осипов. Это как бы мой взгляд на пишущих людей глазами собрата, по себе знающего, что такое создать книгу», — поделился с ЯСИА Николай Курилов.

Конечно, мастер запечатлел и образы своих родных братьев — Семена и Гаврила Куриловых, мастеров слова мирового уровня.

В своих работах мастер воссоздает неповторимый и суровый мир тундры, населенной мужественными и трудолюбивыми людьми. Если научиться наблюдать за ней чутким взором художника, можно увидеть немало интересного для горожанина.

Николай Курилов говорит: «Выставку я открываю с надеждой, что студенческая молодежь все-таки хоть на время оторвет глаза от экранов планшетов и удивится красоте и разнообразию духовных ценностей моих предков, которые смогли научить меня любить родной край, природу и оленей».

Директор культурного центра «Сергеляхские огни» Светлана Никифорова зачитала приветствие ректора СВФУ Евгении Михайловой. От имени ассоциации КМНС республики выступила Августа Марфусалова. Она назвала Курилова выдающимся общественником, который с 1987 года во весь голос стал говорить о проблемах северных народов. Слова его сочетаются с делами. Так, его рукой написана «Веселая азбука по-юкагирски», учебное пособие для малышей, не знающих родного языка. Благодаря им в селе Казачье учительница-энтузиастка Розалия Горохова учит детей говорить по-юкагирски.

Председатель ассоциации юкагиров Якутии Вячеслав Шадрин назвал виновника торжества «человеком эпохи Возрождения юкагиров».

Художника поздравили коллеги по союзу художников России Василий Амыдаев и Туйаара Шапошникова. Присутствующие узнали, что к Новому году Николай Курилов получил долгожданные ключи от мастерской на проспекте Ленина в Якутске.