[vc_row][vc_column][td_block_3 tag_slug=»онлайн-трансляция» limit=»9″ ajax_pagination=»next_prev»][/vc_column][/vc_row]
Метка: якутский язык
Онлайн: Презентация книг А.Е. Кулаковского «Труды по якутскому языку» и «Ырыа-хоhоон»
[vc_row][vc_column][td_block_3 tag_slug=»онлайн-трансляция» limit=»9″ ajax_pagination=»next_prev»][/vc_column][/vc_row]
Образовательные программы по якутскому языку и литературе вошли в федеральный реестр
Проекты примерных образовательных программ по якутскому языку для 1-4, 5-9 и якутской литературе для 1-4, 5-9, 10-11 классов, получив положительные экспертные оценки, включены в федеральный реестр общеобразовательных программ.
Данная федеральная оценка будет способствовать тому, что представленные в научно-методический совет Минобрнауки РФ по учебникам на экспертной оценке учебные пособия по родному языку и литературе для 5-9 классов будут включены в федеральный перечень учебников.
Напомним, что войти в реестр могут только программы, успешно прошедшие педагогическую, научную, общественную, региональную и этнокультурную экспертизы.
«Министерством образования и науки Якутии проводится плановая работа по включению учебных пособий, обеспечивающих учет региональных и этнокультурных особенностей субъектов Российской Федерации, реализацию прав граждан на получение образования на родном языке, изучение родного языка и литературы, в федеральный перечень учебников, рекомендованных к использованию при реализации имеющих государственную аккредитацию образовательных программ начального общего, основного общего, среднего общего образования», — отметила первый заместитель министра образования и науки республики Феодосия Габышева.
Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной?
Сегодня в республике созданы все условия для изучения родного языка. Издаются книги, учебные пособия, газеты и журналы. В школах и детских садах открываются группы и классы с якутским языком обучения. Но желаемого эффекта все же нет. Население Якутска как разговаривало на русском, так и продолжает говорить на нем. В чем же дело? Об этом мы беседуем с кандидатом филологических наук, старшим научным сотрудником сектора грамматики и диалектологии якутского языка Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Ниной Ивановой.
Город не заговорил по-якутски
Не так давно ученый выпустила монографию «Социолингвистические аспекты функционирования якутского языка в Якутске: цифры и факты». В книге представлен интереснейший материал о речевом поведении якутов, проживающих в столице республики.
Тема назрела давно. Многие люди, не обладая конкретными фактами, не имея данных социолингвистических опросов (и, кстати, даже не проводя их), считают, что языковой политике в столице не уделяют достаточного внимания. Тогда как это в корне неверно. Ежегодно растет количество дошкольных групп в детских садах, классов в школах с якутским языком обучения и воспитания, создан и работает Совет по языковой политике при главе республики. Но, видимо, этого мало.
В книге представлен интереснейший материал о речевом поведении якутов, проживающих в столице республики.
— За последние годы даже лингвистический облик города сильно изменился, — считает Нина Иннокентьевна. – На самом деле появилось много вывесок на якутском языке, те же названия магазинов, например. Но, в основном, приезжие не знают об этом и не могут сравнивать с тем, что было десять лет назад. Цель моей книги – в цифрах и фактических данных, полученных по результатам исследований в городе Якутске, донести до носителей якутского, какие изменения происходят в языке, как мы сегодня используем его в разных сферах нашей жизни, насколько ценим, а также познакомить читателей с мнением экспертного сообщества.
Продолжение читайте на сайте газеты «Якутия».
В Якутске отметили 110-летие первой газеты и 105-летие первого журнала, выпущенных на якутском языке
В Саха академическом театре имени П.А. Ойунского состоялось торжественное собрание общественности республики, посвященное первым изданиям, выпущенным на якутском языке.
Первые газеты «Саха дойдута», «Саха олоҕо» и первый журнал «Саха саҥата» издавались на якутском алфавите Оттона Бётлинга. Первого июля 1907 года в свет вышла «Саха дойдута». Авторами являлись политические ссыльные и представители якутской интеллигенции. Но из-за революции издание газеты было запрещено в 1908 году. Затем, 16 февраля 1908 года начала издаваться двуязычная газета «Якутская жизнь» — «Саха олоҕо». Через год она также была закрыта.
С 1 сентября 1912 года общественный деятель, писатель и ученый Василий Никифоров — Кюлюмнюр, продолжая идею основоположников якутского издательства, издает первый журнал на якутском языке «Саха саҥата». Журнал выходил до 1 марта 1913 года.
В ходе мероприятия все выступавшие подчеркнули, что выпуск изданий был своеобразным подвигом якутской интеллигенции. «Эти события значительным образом способствовали возникновению и развитию якутской журналистики, якутского литературного языка. Вследствие политических репрессий 30-40-х годов их имена были забыты и не получили достойного признания. Соответственно, в исторической памяти народа не в полной мере сохранилась сведения и о первых якутских изданиях», — заметил председатель Государственного собрания (Ил Тумэн) Якутии Александр Жирков. Он подчеркнул, что пришло время воздать должное авторам первых изданий.
Важную роль первых якутских газет и журнала отметили и остальные члены президиума в лице заместителя председателя правительства республики Михаила Гуляева, государственного советника Якутии Андрея Борисова, министра культуры и духовного развития региона Владимира Тихонова.
В ходе мероприятия также представили книгу «Сахалыы бастакы хаһыаттар, сурунаал» («Первые газеты и журнал на якутском языке») — исторический документ, восстанавливающий забытые имена представителей якутской интеллигенции, стоявших у истоков национального издательства. В нее внесены все сохранившиеся материалы, опубликованные в первых якутских газетах. Книга содержит в себе новую историю зарождения якутской письменности и якутского литературного языка.
Министру образования сообщили о непопулярности якутского языка в дошкольных учреждениях
Вчера министр образования и науки Якутии Владимир Егоров провел прием граждан по личным вопросам. Среди обращений были вопросы, связанные с деятельностью Ассоциации молодых учителей Якутска, с работой республиканского Совета ветеранов педагогического труда и с обучением родному языку начиная с дошкольного возраста.
Молодые учителя Средней общеобразовательной школы №26 Якутска Виктория Иванова и Ирина Бурцева рассказали министру о деятельности Ассоциации молодых учителей Якутска. Молодые педагоги выступили с предложением провести большое мероприятие для молодых учителей с приглашением коллег из регионов Дальневосточного федерального округа. Они выразили желание заручиться поддержкой профильного министерства: «Мы бы хотели продолжить нашу работу в более профессиональном и содержательном плане сплоченным коллективом, тем более что у нас есть опыт проведения мероприятий на республиканском уровне: творческий фестиваль молодых педагогов республики, республиканский конкурс «Мисс образование», городской флешмоб ко Дню учителя и так далее. Теперь нам хотелось бы провести такое мероприятие, на котором можно было бы делать конкретные проекты, узнать новые идеи в процессе обучения и хотели бы провести под эгидой министерства». Руководством министерства молодым учителям было рекомендовано акцентировать больше внимания на содержательную и профессиональную части работы и учебного процесса.
Учитель начальных классов Саха гимназии Якутска Татьяна Скрябина выразила обеспокоенность тем, что в детских садах и школах города Якутска воспитатели и учителя стали меньше говорить на якутском языке: «Надо подробно учить якутский язык с детского сада и начальных классов. Буквари и учебники по родному языку надо рассматривать глубже и подробнее. Необходимо акцентировать внимание на изучении родного языка».
Председатель республиканского Совета ветеранов педагогического труда Варвара Иванова (Зверева) рассказала об истории становления и деятельности совета. Председатель проинформировала о том, что их силами изданы три книги: «Великое счастье быть учителем», «Учитель – интеллектуальный и духовный лидер», «Возвращение к истокам» и готовится к изданию четвертая книга «Обучение и воспитание – единый процесс».
Вопросы, требующие дополнительного изучения и подготовки, были взяты в работу. По всем обращениям будут даны письменные ответы, сообщает пресс-служба министерства образования Якутии.
Создатель ролика о якутском языке Арсений Клиничев: Махтанабын!
Ролик о якутском языке, автором которого является Арсений Клиничев, известный в интернете под псевдонимом Энциклоп, снискал популярность среди жителей республики. ЯСИА узнало некоторые интересные подробности об авторе и самом видео.
https://youtu.be/yIkQD4Ugn6s
Студент Физического факультета МГУ Арсений Клиничев увлекается языками с детства: «Со старшей школы начало что-то получаться, стараюсь поддерживать интерес».
Якутский язык студент услышал совсем недавно: «Естественно, я знал о существовании якутского языка раньше. Вышло так, что два месяца назад друг из республики прислал мне несколько местных песен. Я был поражён тем, как ярко звучит язык в композициях, насколько качественной оказалась современная якутская музыка. Более того, неплохо знаю турецкий и усмотрел некоторые сходства с якутским, но не мог ничего понять, и это добавляло загадочности. Поэтому начал разбираться».
По словам Клиничева, через некоторое время, когда он немного освоился, решил, что сможет сделать видео про якутский в том же стиле, в котором делал ролики про другие языки. «Мне очень помогла мама моего друга, для нее якутский является родным. Мы созвонились, когда я писал сценарий, и уточнили некоторые моменты, касающиеся диалектов, произношения и распространённости некоторых слов», — отметил студент.
Арсений утверждает, что может «хоть что-то сказать, понять и поддержать базовый разговор» на семи языках: русском, украинском, английском, турецком, французском, польском и итальянском. «Были языки, которые я раньше пытался изучать, но многие из них забылись. Поэтому я их не указываю», — подчеркнул он.
Молодой полиглот – студент сугубо «технического» факультета, и склонность к языкам объясняет так: «Я рассматриваю языки с технической стороны. Очень люблю копаться в грамматике, разбираться, как все устроено. Учить слова и копаться в стилистике мне не так интересно, как понимать внутреннюю логику. Да, я технарь и рассматриваю языки именно со своей точки зрения. Поэтому получается нестандартный подход».
Арсений ведет канал на Youtube. По его словам, после выпуска ролика о якутском языке количество подписчиков выросло на тысячу: «Реакция на видео меня немного удивила. Конечно, я понимал, что это будет интересно и может вызвать какую-то сильную реакцию, но не настолько».
Клиничев поделился планами на будущее: «Нужно сдать государственные экзамены и защитить диплом. На канале хочу поэкспериментировать – создать новую программу, но языковые выпуски продолжу делать. На очереди — португальский. Чувствую, что в следующем году просто обязан буду посетить праздник Ысыах. До встречи и махтанабын!»
Якутский язык, литература и культура требуют развития и поддержки
Более 500 делегатов и 49 приглашенных гостей принимают участие в работе I съезда учителей якутского языка, литературы и культуры. Он приурочен к 100-летию создания якутского букваря, 95-летию изучения языка саха в республике, 125-летию со дня рождения первого якутского ученого-лингвиста, автора якутского алфавита Семена Новгородова.
Цель мероприятия – содействие развитию языка саха, имеющего статус государственного языка в Республике Саха (Якутия), модернизации содержания и технологии обучения языку, литературе и культуре саха, воспитанию и обучению на родном языке в условиях реализации ФГОС дошкольного и профессионального образования.
В работе съезда кроме педагогов дошкольного и дополнительного образования принимают участие преподаватели и руководители профессиональных образовательных, научных организаций, муниципальных органов, представители общественности, творческих союзов, писатели, журналисты.
На пленарном заседании с приветственной речью перед делегатами выступил заместитель председателя правительства Якутии, председатель комиссии по языковой политике при главе РС(Я) Алексей Дьячковский. Он отметил, что современных условиях якутский язык должен гармонично развиваться с промышленностью. Язык саха проникает в кино, интернет, и главная задача – правильно это использовать.
С основным докладом о состоянии преподавания якутского языка и литературы в республике и о предстоящих задачах выступила первый заместитель министра образования и науки Феодосия Габышева.
Она, в частности, отметила недостаточность применения якутского языка в делопроизводстве, синхронного перевода, задачи внедрения якутского языка в интернет-пространство, необходимость возрождения целевой программы по развитию государственных и официальных языков республики. Феодосия Габышева предложила проводить съезд учителей якутского языка, литературы и национальной культуры один раз в пять лет.
С докладами выступили: об обучении на родном языке — директор научного института национальных школ Светлана Семенова, о состоянии обучения родной литературы и проблемах чтения завкафедрой якутского языка, литературы и национальной культуры СВФУ — Евдокия Поликарпова. Были заслушаны директор института языков и культуры народов северо-востока РФ Гаврил Торотоев, и.о. директора института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Наталья Попова, директор Республиканского лицея-интерната Иван Шамаев, учитель якутского языка и литературы школы “Айыы кысата” Рустам Каженкин, педагог из Чурапчинского улуса Жанна Барашкова и другие.
Делегаты съезда внесли много предложений, например, о необходимости принятия закона о статусе якутского языка, о повышении статуса учителя якутского языка и литературы, заработной платы, об учреждении ежегодной специальной премии для лучших учителей родного языка, об организации конкурсов для педагогов национальной культуры.
Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Александр Жирков выступил с речью, в которой отметил огромное значение съезда для дальнейшего усиления и расширения среды влияния родного языка. В последнее время это влияние должно развиваться по новым направлениям, проникать в промышленную среду, новые технологии. Парламентарий также подчеркнул, что в этом году республика отметит круглую дату с момента выхода первой газеты на якутском языке, еще в 1907 году по настоянию Василия Никифорова-Кюлюмнюра в типографии появились первые якутские шрифты, и 1 июля были напечатаны первые номера газеты на языке саха.
Александр Жирков и министр образования и науки Якутии Владимир Егоров вручили лучшим педагогам республики государственные и ведомственные награды.
Во второй половине дня состоялись круглые столы по проблемам обучения и воспитания на родном языке.
В Ил Тумэне обсудили варианты увеличения количества читающих на якутском языке
О мерах, которые могли бы способствовать развитию национальной печати в условиях современного мира тотальной информатизации, говорили участники круглого стола, прошедшего в стенах Государственного Собрания (Ил Тумэн) по инициативе медиахолдинга «Ситим».
По приведённым кандидатом филологических наук, старшим научным сотрудником Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Ниной Ивановой данным, в столице республики за последние годы существенно снизилось количество людей, читающих и смотрящих телевизор на якутском языке. К примеру, если в 2007 году передачи на якутском языке смотрели 5,4% респондентов, то в 2014-м этот показатель снизился до 1,8%, и наоборот, в 2007 году передачи на русском языке смотрели 35,8% респондентов, а в 2014-м – 49,5%. В 2014 году книги на якутском языке читали 3,5%, на русском языке – 50,2%, на обоих языках – 38% респондентов; газеты на якутском языке — 1,8%, на русском языке – 54,1%, на двух языках – 40,9% респондентов. В этой связи участники констатировали особую важность и актуальность темы круглого стола.
Председатель постоянного комитета Ил Тумэна по науке, образованию, культуре, СМИ и делам общественных организаций Антонина Григорьева отметила, что спикер якутского парламента Александр Жирков внёс предложение главе республики Егору Борисову об объявлении 14 июля каждого года Днём национальной печати Республики Саха (Якутия). Многие участники круглого стола согласились включить в проект рекомендаций пункт о поддержке данного предложения.
Генеральный директор медиагруппы «Ситим» Мария Христофорова рассказала об опыте Республики Башкортостан по поддержке национальных СМИ, который был обсуждён в Уфе в октябре 2016 года в рамках совещания «Механизмы поддержки национальных печатных СМИ в Российской Федерации». Эффективным направлением в деле сохранения национальной печати тогда назвали создание холдинга, который объединил 74 филиала и 155 печатных изданий Башкирии, так как именно создание холдинга позволяет оптимизировать расходы, качественно работать на медиарынке, получать господдержку из бюджета. Она также призвала инициировать включение отдельным пунктом в проект Стратегии социально-экономического развития Якутии до 2030 года с определением целевого видения до 2050 года разработку и реализацию Концепции развития печатных средств массовой информации и книжной продукции на национальных языках Республики Саха (Якутия).
Кроме того, руководитель медиахолдинга заявила о необходимости государственной поддержки, субсидирования расходов негосударственных СМИ, выходящих на национальных языках, независимо от форм собственности.
Председатель Союза журналистов Якутии Галина Бочкарёва предложила прежде всего обратить внимание на издание газет и журналов для детей на якутском языке. Журналы и газеты должны быть интересными для маленьких читателей, красочно оформленными, познавательными. О необходимости привития культуры чтения на родном языке с младенчества говорил первый заместитель генерального директора медиахолдинга «Сахамедиа» Афанасий Ноев.
Заместитель директора Института языка, культуры народов Севера Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова, доктор филологических наук, профессор Гаврил Филиппов говорил об обеспечении законодательной защитой вопросов развития национальной печати путём создания органа исполнительной власти – департамента или даже министерства – который будет заниматься в данной сфере.
Генеральный директор национального книжного издательства «Бичик» Август Егоров обратил внимание присутствующих на отсутствие в проекте Стратегии-2030/2050 положений, отражающих развитие национального книгоиздания и национальных СМИ, в том числе на языках коренных малочисленных народов Севера. Книгоиздатель отметил роль классической отечественной и национальной культуры в духовно-нравственном воспитании подрастающего поколения, для чего поставил задачу обновления и пополнения библиотек Якутии социально значимой национальной литературой, сообщает пресс-служба Ил Тумэна.
Онлайн-трансляция: Круглый стол «Внедрение новых терминов в якутском языке»
В республиканском медиа-центре в 11 часов состоится круглый стол на тему «Внедрение новых терминов в якутском языке».
Модератор круглого стола – главный редактор газеты «Саха Сирэ» Чокуур Гаврильев.
Участники:
1. Ефремов Николай Николаевич — доктор филологических наук, главный научный сотрудник сектора грамматики и диалектологии Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения РАН
2. Борисова Юлия Михайловна -кандидат филологических наук, младший научный сотрудник сектора лексикологии якутского языка Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения РАН
3. Торотоев Гаврил Григорьевич — кандидат филологических наук, директор Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ
4. Герасимова Евдокия Софроновна -кандидат филологических наук, доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ
5. Гурьев Александр — студент отделения русско-якутского перевода
6. Семенова Светлана Степановна — кандидат педагогических наук, директор Института национальных школ РС(Я)
7. Атастырова Анна Николаевна — старший референт документационного управления Государственного Собрания (Ил Түмэн) РС(Я)
8. Павлов Николай Николаевич-Халан — кандидат медицинских наук, создатель Википедии на якутском языке
9. Тумусов Петр Сысоевич — главный врач Якутского республиканского наркологического диспансера
10. Ксенофонтов Павел Валериевич — главный инженер ЛПУМГ АО «Сахатранснефтегаз», сопредседатель ОО «Я – Инженер», член ЯРО «ОНФ за Россию»
https://www.youtube.com/watch?v=33MI7q6S5AE
Филологи и журналисты обсудили культуру речи в киберпространстве
В республиканском медиа-центре 14 октября в рамках форума по филологическому образованию, который проходил в Якутске на минувшей неделе, состоялся круглый стол на актуальную тему: “Культура речи в киберпространстве”.
«Когда весь мир переходит в цифровой формат, в воспитании духовно-нравственных качеств человека огромную роль играет культура речи», — отметил главный редактор газеты “Саха сирэ” Чокуур Гаврильев.
Директор Института национальных школ, кандидат педагогических наук Светлана Семенова подчеркнула, что проведение форума филологов связано с четырьмя историческими моментами — принятием Концепции преподавания русского языка и литературы в образовательных организациях России, 100-летием со дня издания первого Букваря на языке саха, 25-летием Концепции обновления и развития национальных школ республики и 15-летием Концепции школьного языкового образования в Якутии.
Участники круглого стола высказали обеспокоенность тем, что молодежь, которая общается сегодня в социальных сетях, не сильно заботится о чистоте родного языка. Слова искажаются до неузнаваемости, предложения сокращаются, все упрощается. У многих нет якутского шрифта, и нередко, например, вместо слова “үөрүү” (радость) получается “уоруу” (кража).
Администратор «Саха Википедии» Николай Павлов-Халан заявил, что есть люди, которые хотят поддержать родной язык: «Открывая новые сайты, порталы, мы делаем шаг вперед для сохранения и развития якутского языка».
Участники мероприятия пришли к мнению, что необходимо также упорядочить термины. Так, врач Петр Тумусов в настоящее время занимается переводом медицинских терминов. Ему уже удалось найти и восстановить полузабытые якутские слова и перевести 2700 понятий. Для этого он специально поступил в магистратуру. «Раньше думал, термины медицины, анатомии не переводятся на якутский язык. Оказалось, если постараться, можно перевести», – сказал он.
Организаторами мероприятия выступили редакция газеты “Саха сирэ”, Институт национальных школ РС(Я) и Северо-Восточный федеральный университет им. М.К.Аммосова.
Студентка СВФУ Марианна Аргунова — единственная отличница по диктанту на родном языке
Диктант по якутскому языку написали 205 студентов Северо-Восточного федерального университета. И только одна из них справилась с работой на «отлично». Об этом ЯСИА рассказала организатор мероприятия, кандидат филологических наук Дария Чиркоева.
По словам Дарии Чиркоевой, с каждым годом число желающих проверить себя на диктанте по родному языку увеличивается: «Если в прошлом году участвовали 75 студентов, то в этом году пришли представители почти всех факультетов и институтов СВФУ».
Без единой ошибки с задачей справилась студентка 1 курса магистратуры Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Марианна Аргунова.
Уроженка Томпонского улуса Марианна Аргунова закончила факультет якутского языка СВФУ и сейчас работает учителем в II Хомустахской средней школе. «Помимо преподавания я учусь в магистратуре, так как хочу продолжить деятельность в научной сфере», — поделилась она с ЯСИА.
Обучающимся в вузе была предоставлена художественная зарисовка под названием «Сарсыарда». «В этом году мы выбрали более простой текст, состоящий из 225 слов. Ребята писали около», — отметила Дария Чиркоева.
Отметим, что в 2015 году никто не отличился блестящей грамотностью при написании диктанта на якутском языке.
Якутскому языку дети могут обучаться через приложение Play market
«Идея обучить детей якутскому алфавиту через компьютеры, телефоны, планшеты появилась давно. Наши дети смотрят мультфильмы на русском языке, играют в компьютерные игры, где тоже все на русском языке. Поэтому с малых лет волей-неволей начинают говорить на русском, забывая свой родной язык. У меня двое детей, старшему пять лет. Он тоже забывал якутский язык», — рассказал ЯСИА Арсений Колодезников.
Молодой энтузиаст еще в прошлом году поместил первый вариант обучающего приложения в Play market. «Первый блин комом вышел, был выявлен ряд недоработок. Скачали более 300 человек, комментарии были положительные, писали, что приложение нужное и желали успехов», — рассказывает он дальше.
Арсений не остановился на полпути. «Я придерживаюсь кредо – если чего-нибудь очень хочешь и будешь прилагать усилия для реализации мечты, то задуманное обязательно воплотится в жизнь», — говорит он. Через интернет нашел программиста из Магнитогорска Ратмира Имогунина, который разработал схожую программу. Вместе с ним доработали и убрали недостатки.
«Приложения только для андроидов. Но в скором времени планирую улучшить и поместить Apple Store», — добавляет он.
Суть обучения заключается в том, что ребенок в игровой форме может выучить якутский алфавит и четыре якутских дифтонга. «Также это приложение поможет родителям легко научить своего ребенка якутскому языку», — объясняет Арсений.
Старший сын Арсения Ильдар уже заинтересовался разработкой и каждый вечер предлагает папе поиграть в приложении.
Японские аниме заговорили по-якутски
— Как у вас зародилась идея переводить зарубежные мультфильмы на якутский язык?
— У нас есть молодежное движение «Мин сахалыы санарабын» («Я говорю по-якутски»), целью которого является ввести в моду якутский язык. У нас есть много идей, проектов и одна из них — перевод зарубежных мультфильмов на наш родной язык. Сейчас молодежь стала интересоваться юго-восточной азиатской культурой. Поэтому мы начали свою работу с японской индустрии и взялись за перевод работы известного режиссера Хайао Мийазаки «Унесенные призраками». Мы работали над русским текстом, так как учить каждый иностранный язык сложно. Нас в команде было четверо и завершили работу за одну неделю. В начале было сложно в подборе формата, работе над субтитрами, но постепенно научились.
— Я просмотрел отрывок переведенного вами аниме. В той версии был одноголосый перевод. Так запланировано или это недоработки?
— Мы переводим на якутский язык сначала лишь в субтитрах. Но в Санкт-Петербурге есть еще одна общественная организация «Тугэх» с направлением пропаганды якутского языка и они озвучивают то, что мы перевели в субтитрах. Одноголосый вариант является первичным вариантом перевода, на днях вышла полная, многоголосая версия этого аниме.
— Какие планы у вас в будущем?
— Мы планируем дальше переводить на якутский язык мультфильмы и в скором времени, надеемся перейти и на фильмы. Но создает сложности то, что у нас нет соответствующей аппаратуры, которая бы позволяла нам самостоятельно озвучивать наши проекты. Будем стараться и дальше работать, пропагандировать нынешней и предстоящей молодежи наш родной язык.